1
00:00:00,706 --> 00:00:02,081
<i>Anteriormente ativado</i>
"Ternos"...

2
00:00:02,150 --> 00:00:03,314
No segundo em que lhe demos um cheque

3
00:00:03,361 --> 00:00:04,738
não temos perna no tribunal.

4
00:00:04,807 --> 00:00:06,034
É um bilhete para a falência.

5
00:00:06,103 --> 00:00:07,762
Eu não estou deixando
aquele filho da puta

6
00:00:07,831 --> 00:00:09,477
De volta à casa, Jessica levou
dele

7
00:00:09,546 --> 00:00:10,855
Stanley Gordon só quer

8
00:00:10,924 --> 00:00:12,878
o mundo para saber
O nome de Jéssica é merda de cachorro.

9
00:00:12,947 --> 00:00:14,362
Se divulgássemos uma declaração de que

10
00:00:14,431 --> 00:00:15,651
joga Jéssica debaixo do ônibus.

11
00:00:15,720 --> 00:00:16,886
- Sem chance.
- Se fizermos isso,

12
00:00:16,955 --> 00:00:17,956
Jéssica é paga

13
00:00:18,025 --> 00:00:19,581
e estamos livres e limpos.

14
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
Eu quero seu corpo
uma noite

15
00:00:21,517 --> 00:00:22,833
antes de eu andar por aquele corredor.

16
00:00:22,902 --> 00:00:24,276
Sheila vai se casar

17
00:00:24,345 --> 00:00:26,542
e ela quer uma última aventura.

18
00:00:26,611 --> 00:00:27,691
O que quer que você decida,

19
00:00:27,760 --> 00:00:29,808
isso não vai mudar
como me sinto por você.

20
00:00:29,877 --> 00:00:31,074
Você sabia
eu estava saindo com alguém

21
00:00:31,143 --> 00:00:32,354
e você fez isso comigo de qualquer maneira.

22
00:00:32,423 --> 00:00:34,161
Se isso não afetou você
então vá em frente e diga a ela

23
00:00:34,229 --> 00:00:35,235
você não fez nada.

24
00:00:35,304 --> 00:00:36,337
Você não entende?

25
00:00:36,406 --> 00:00:37,462
Você me fez a única coisa

26
00:00:37,531 --> 00:00:38,638
Eu nunca quis ser.

27
00:00:38,705 --> 00:00:40,568
Foi um beijo, Harvey!

28
00:00:40,637 --> 00:00:42,220
Nós fizemos
mais do que isso!

29
00:00:42,289 --> 00:00:44,078
A menos que você não tenha
disse isso a ela também.

30
00:00:44,186 --> 00:00:45,657
Na outra noite
Quando você disse

31
00:00:45,726 --> 00:00:47,751
Você ficou surpreso com isso
nada nunca aconteceu

32
00:00:47,820 --> 00:00:49,532
entre mim e Donna antes,

33
00:00:49,601 --> 00:00:51,102
Eu deveria ter dito alguma coisa.

34
00:00:51,171 --> 00:00:52,274
Foi há anos

35
00:00:52,343 --> 00:00:53,671
e foi apenas uma vez,

36
00:00:53,757 --> 00:00:55,625
mas Donna e eu dormimos
juntos.

37
00:00:56,524 --> 00:00:57,944
Dizer algo.

38
00:01:04,936 --> 00:01:07,233
- Diga alguma coisa, por favor, Paula.
- OK.

39
00:01:07,311 --> 00:01:08,376
Você me quer
dizer alguma coisa?

40
00:01:08,444 --> 00:01:09,633
Esta é a segunda vez

41
00:01:09,700 --> 00:01:11,507
que você não me contou
a verdade completa

42
00:01:11,576 --> 00:01:13,188
Em tantas conversas.

43
00:01:13,264 --> 00:01:14,508
Isso não é justo,
e você sabe disso.

44
00:01:14,576 --> 00:01:16,343
Não, você não é o único
quem deveria decidir

45
00:01:16,411 --> 00:01:18,344
O que é justo e
o que não é justo agora.

46
00:01:18,413 --> 00:01:19,586
- O que isso quer dizer?
- Isso significa

47
00:01:19,654 --> 00:01:22,108
você quer que eu
grite para que você possa superar isso.

48
00:01:22,208 --> 00:01:23,593
Bem, eu não superei isso,

49
00:01:23,771 --> 00:01:24,817
e agora, o que eu preciso

50
00:01:24,886 --> 00:01:26,614
- é hora de mim mesmo.
- Paula, por favor.

51
00:01:26,683 --> 00:01:28,745
Não. Se você não pode colocar
minha necessidade de processar

52
00:01:28,814 --> 00:01:31,029
Sobre sua necessidade de se sentir bem
sobre você...

53
00:01:31,625 --> 00:01:33,728
então estou com medo
nunca superaremos isso.

54
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
<i>Qual é o seu problema?</i>

55
00:01:36,583 --> 00:01:38,983
Coloque seu maldito peso
nos socos. Vamos.

56
00:01:42,844 --> 00:01:44,693
eu disse me bata
como se você quisesse dizer isso.

57
00:01:55,780 --> 00:01:57,608
Isso é bom o suficiente para você?

58
00:02:08,936 --> 00:02:11,920
Louis, este é o seu lugar seguro.

59
00:02:12,030 --> 00:02:13,422
Você se sente sujo,

60
00:02:13,489 --> 00:02:16,139
mas logo,
sua mente e seu corpo

61
00:02:16,283 --> 00:02:18,827
será tão puro quanto a neve.

62
00:02:19,466 --> 00:02:20,550
Deixe a lama

63
00:02:20,619 --> 00:02:22,162
lave seus problemas

64
00:02:22,278 --> 00:02:24,047
conforme entra em seus poros.

65
00:02:24,225 --> 00:02:26,053
Não é uma intrusão.

66
00:02:26,325 --> 00:02:27,625
É uma limpeza,

67
00:02:27,694 --> 00:02:28,804
maravilhoso...

68
00:02:28,873 --> 00:02:31,733
Caramba, Ricardo!
Eu disse para você não me interromper...

69
00:02:32,009 --> 00:02:33,475
Sheila.

70
00:02:34,116 --> 00:02:35,593
- O que você está fazendo aqui?
- Luís,

71
00:02:35,662 --> 00:02:36,742
Desde aquela noite, eu

72
00:02:36,810 --> 00:02:38,820
tenho lutado para saber se
Tomei a decisão certa.

73
00:02:38,888 --> 00:02:40,866
Eu também?
Mas eu não, eu não acho que...

74
00:02:40,935 --> 00:02:42,139
Então estamos de acordo,

75
00:02:42,208 --> 00:02:43,264
o que significa que podemos fazer isso

76
00:02:43,333 --> 00:02:46,772
de novo
e novamente

77
00:02:47,248 --> 00:02:48,633
e de novo... Ah!

78
00:02:48,702 --> 00:02:49,998
Ah, mamãe.

79
00:02:50,373 --> 00:02:51,728
E novamente.

80
00:02:51,797 --> 00:02:52,936
- E ag...
- Espere um segundo.

81
00:02:53,005 --> 00:02:54,290
Espere um segundo,
espere um segundo, Sheila.

82
00:02:54,358 --> 00:02:55,819
Eu preciso saber.
Isso significa

83
00:02:55,886 --> 00:02:57,248
Você não vai se casar
seu noivo?

84
00:02:57,340 --> 00:02:58,566
Não, isso não acontece.

85
00:02:58,635 --> 00:02:59,803
O casamento é na próxima semana.

86
00:02:59,872 --> 00:03:01,389
Sheila, me escute.

87
00:03:03,218 --> 00:03:04,725
Naquela noite

88
00:03:04,916 --> 00:03:06,289
foi uma das melhores noites

89
00:03:06,358 --> 00:03:07,498
de toda a minha vida,

90
00:03:07,567 --> 00:03:08,655
mas na manhã seguinte

91
00:03:08,724 --> 00:03:10,061
foi um dos piores.

92
00:03:10,342 --> 00:03:11,850
Eu não posso fazer isso.

93
00:03:12,524 --> 00:03:14,295
Eu só... não posso.

94
00:03:14,920 --> 00:03:16,194
Luís,

95
00:03:17,215 --> 00:03:19,796
Eu te conheço melhor do que
você conhece a si mesmo,

96
00:03:20,512 --> 00:03:22,225
e eu sei que é só
uma questão de tempo

97
00:03:22,294 --> 00:03:24,178
antes de mudar de ideia.

98
00:03:24,920 --> 00:03:26,061
Então eu vou te dar

99
00:03:26,130 --> 00:03:27,560
alguns dias,

100
00:03:28,473 --> 00:03:30,039
e então eu vou
entrar em contato com você

101
00:03:30,108 --> 00:03:31,498
sobre isso.

102
00:03:31,613 --> 00:03:32,839
É um telefone portátil,

103
00:03:32,961 --> 00:03:34,963
e é completamente
indetectável,

104
00:03:35,553 --> 00:03:37,024
então quando eu ligar,

105
00:03:37,233 --> 00:03:38,882
- é melhor você estar pronto.
- Sim?

106
00:03:38,951 --> 00:03:40,072
E quando eu digo pronto,

107
00:03:40,725 --> 00:03:42,294
o que quero dizer é...

108
00:03:42,805 --> 00:03:46,156
Não, não, não...!

109
00:03:46,373 --> 00:03:47,770
Verificador gordinho.

110
00:03:49,675 --> 00:03:51,386
Ata garoto.

111
00:03:58,278 --> 00:04:00,106
Merda.
Isso é duas vezes agora.

112
00:04:05,965 --> 00:04:07,036
Jéssica.

113
00:04:07,105 --> 00:04:08,442
Bom dia, Harvey.

114
00:04:08,895 --> 00:04:10,590
Presumo que você viu
o comunicado de imprensa.

115
00:04:10,659 --> 00:04:11,934
<i>Sim.</i>

116
00:04:12,387 --> 00:04:14,372
Sinto muito que tenha que ser
tão duro.

117
00:04:14,798 --> 00:04:16,231
<i>Está tudo bem, Harvey.</i>

118
00:04:16,551 --> 00:04:17,857
Nós dois sabemos
era o único jeito

119
00:04:17,926 --> 00:04:18,974
eu ia pegar meu dinheiro

120
00:04:19,042 --> 00:04:20,137
e deixá-lo manter a empresa.

121
00:04:20,206 --> 00:04:21,911
Mas agora,
Eu preciso de algo de você.

122
00:04:22,116 --> 00:04:25,639
- Qualquer coisa.
- Preciso de US$ 2 milhões desse dinheiro

123
00:04:25,708 --> 00:04:27,317
em uma conta indetectável.

124
00:04:28,692 --> 00:04:29,881
Jéssica, o limiar

125
00:04:29,950 --> 00:04:31,217
por colocar dinheiro assim

126
00:04:31,286 --> 00:04:32,881
em uma conta é de $ 10.000.

127
00:04:32,950 --> 00:04:35,387
Eu não estou interessado em fazer isso
acontecer sem saber por quê.

128
00:04:35,456 --> 00:04:36,768
Bem, não estou lhe dizendo por quê,

129
00:04:36,981 --> 00:04:38,668
mas o que você realmente está perguntando é

130
00:04:38,737 --> 00:04:40,129
estou tentando
infringir a lei?

131
00:04:40,221 --> 00:04:41,832
- Você é?
- Não.

132
00:04:42,676 --> 00:04:44,280
vou declará-lo
quando eu terminar com isso.

133
00:04:44,348 --> 00:04:45,407
Você tem minha palavra sobre isso.

134
00:04:45,474 --> 00:04:46,818
Bem, se formos pegos

135
00:04:46,887 --> 00:04:48,308
fazendo isso
antes de declará-lo,

136
00:04:48,377 --> 00:04:50,230
Está infringindo a lei, então

137
00:04:50,299 --> 00:04:51,794
por que você não pode me dizer
para que serve?

138
00:04:51,863 --> 00:04:53,322
Porque você não precisa
saber,

139
00:04:53,391 --> 00:04:55,270
E eu não deveria
para te dizer para que serve,

140
00:04:55,339 --> 00:04:56,458
porque a razão

141
00:04:56,527 --> 00:04:58,178
você está me dando esse dinheiro
em primeiro lugar

142
00:04:58,246 --> 00:04:59,513
é que eu salvei sua bunda,

143
00:04:59,582 --> 00:05:01,355
nem uma vez,
mas duas vezes,

144
00:05:01,426 --> 00:05:02,714
então você vai fazer isso

145
00:05:02,792 --> 00:05:04,098
ou você não é.

146
00:05:04,450 --> 00:05:05,941
Qual é?

147
00:05:08,648 --> 00:05:10,199
Eu vou fazer isso.

148
00:05:13,941 --> 00:05:17,332
<i>♪ Veja o dinheiro
quero ficar para sua refeição ♪</i>

149
00:05:17,424 --> 00:05:20,583
<i>♪ Pegue outro pedaço de torta
fPara sua esposa ♪</i>

150
00:05:20,824 --> 00:05:23,965
<i>♪ Todo mundo quer saber
como é ♪</i>

151
00:05:24,152 --> 00:05:27,348
<i>♪ Todo mundo quer ver
como é ♪</i>

152
00:05:27,480 --> 00:05:30,660
<i>♪ Vou até comer uma torta de feijão
Eu não me importo ♪</i>

153
00:05:30,770 --> 00:05:34,498
<i>♪ Eu e Missy estamos tão ocupados
ocupado ganhando dinheiro ♪</i>

154
00:05:34,637 --> 00:05:35,934
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

155
00:05:36,018 --> 00:05:41,526
<i>♪ Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar ♪</i>
*TERNOS*
Temporada 07, episódio 12
Título do episódio: <cor da fonte=

156
00:05:41,714 --> 00:05:43,632
<i>♪ A dança do dólar ♪</i>

157
00:05:51,689 --> 00:05:53,299
Ah, ótimo,
então te vejo em uma hora.

158
00:05:53,368 --> 00:05:55,229
Eu-eu realmente aprecio você
arranjando tempo.

159
00:05:55,383 --> 00:05:56,416
Obrigado. Tchau.

160
00:05:56,485 --> 00:05:57,945
Luís, preciso falar com você.

161
00:05:58,056 --> 00:05:59,185
O que é isso, Harvey?

162
00:05:59,254 --> 00:06:01,542
Porque eu não tenho muito
excesso de largura de banda emocional agora.

163
00:06:01,610 --> 00:06:03,573
Eu não dou a mínima
sobre sua largura de banda emocional.

164
00:06:03,641 --> 00:06:05,847
- Louis, isto é por causa do dinheiro da Jéssica.
- Então é fácil.

165
00:06:05,915 --> 00:06:08,010
Depois da nossa carta, podemos
dê a ela o que quisermos.

166
00:06:08,079 --> 00:06:09,792
- Entendi. Bom. Agora, se você não se importa...
- Luís,

167
00:06:09,860 --> 00:06:11,572
Não se trata
quanto estamos dando a ela.

168
00:06:11,643 --> 00:06:14,189
É sobre como
estamos dando a ela.

169
00:06:15,223 --> 00:06:16,979
Ela quer US$ 2 milhões
do pagamento dela

170
00:06:17,048 --> 00:06:18,291
em uma conta indetectável.

171
00:06:18,360 --> 00:06:20,330
Jesus Cristo.
E você concordou com isso?

172
00:06:20,399 --> 00:06:21,979
Claro que sim,
e se ela te perguntasse,

173
00:06:22,071 --> 00:06:24,447
- Você teria feito a mesma coisa.
- Não, eu não teria,

174
00:06:24,617 --> 00:06:26,049
porque a razão
ela faria isso

175
00:06:26,118 --> 00:06:27,354
é evitar impostos, e eu não

176
00:06:27,423 --> 00:06:28,596
quero fazer parte disso.

177
00:06:29,001 --> 00:06:30,213
Ela me deu sua palavra de que não é

178
00:06:30,282 --> 00:06:31,549
fazendo algo ilegal,

179
00:06:31,618 --> 00:06:32,869
então acalme-se e apenas

180
00:06:32,938 --> 00:06:34,145
diga-me como podemos fazer isso.

181
00:06:34,246 --> 00:06:36,275
Multar. A única maneira
pagá-la assim

182
00:06:36,392 --> 00:06:38,650
é usar dinheiro que
ainda não atingiu nossas contas.

183
00:06:38,719 --> 00:06:41,025
Então precisamos encontrar um cliente
quem nos deve

184
00:06:41,114 --> 00:06:42,190
A quantia que estamos pagando a ela?

185
00:06:42,258 --> 00:06:43,588
Não, não é isso que estou dizendo.

186
00:06:43,657 --> 00:06:45,291
Nós também precisamos
para garantir que o cliente

187
00:06:45,406 --> 00:06:46,994
está a bordo com
redirecionando esse dinheiro

188
00:06:47,063 --> 00:06:48,377
para uma conta indetectável,

189
00:06:48,446 --> 00:06:49,582
e eu não tenho
qualquer cliente se encaixa

190
00:06:49,650 --> 00:06:52,151
essa descrição, e nem
Alguém mais nesta empresa.

191
00:06:52,220 --> 00:06:54,262
- Louis, precisamos descobrir alguma coisa
- Bem, me desculpe. Harvey,

192
00:06:54,330 --> 00:06:57,214
não há como descobrir isso
a menos que ela tenha um cliente mágico dele...

193
00:06:57,283 --> 00:06:59,324
então você pode dizer a Jéssica,
ou eu posso,

194
00:06:59,393 --> 00:07:01,301
- Mas de qualquer forma
- não podemos fazer isso.

195
00:07:01,370 --> 00:07:02,584
Agora, se isso é tudo,

196
00:07:02,651 --> 00:07:04,171
Eu tenho um compromisso
em...

197
00:07:13,073 --> 00:07:14,366
Ei.

198
00:07:15,081 --> 00:07:16,175
Ei, você mesmo.

199
00:07:16,345 --> 00:07:17,769
Você pode se sentar,
ou você veio até o fim

200
00:07:17,837 --> 00:07:19,042
recusar minha oferta
do café da manhã?

201
00:07:19,110 --> 00:07:20,712
Se eu tivesse percebido
você estava falando sério sobre comprar

202
00:07:20,780 --> 00:07:22,153
eu não teria
porco gigante

203
00:07:22,222 --> 00:07:23,480
Capitão Crunch esta manhã.

204
00:07:23,604 --> 00:07:25,261
O que está acontecendo?
Você parecia sério.

205
00:07:25,432 --> 00:07:26,782
Eu sou.

206
00:07:30,552 --> 00:07:31,571
Clínica tem um caso

207
00:07:31,640 --> 00:07:32,722
contra Hudson Mills?

208
00:07:32,791 --> 00:07:34,676
Para ser mais preciso, tenho

209
00:07:34,745 --> 00:07:36,346
um caso contra Hudson Mills.

210
00:07:36,533 --> 00:07:38,217
eu represento
Alimente o banco alimentar do Coração.

211
00:07:38,315 --> 00:07:39,979
- Eu me lembro deles.
- Bem, você se lembra,

212
00:07:40,048 --> 00:07:41,433
nos últimos cinco anos,
Hudson Mills os vendeu

213
00:07:41,501 --> 00:07:42,667
um pacote de proteína a preço de custo?

214
00:07:42,736 --> 00:07:44,120
Claro que sim, $ 2 a unidade.

215
00:07:44,189 --> 00:07:45,792
No mês passado, Hudson Mills

216
00:07:45,861 --> 00:07:47,098
aumentou seus preços
e

217
00:07:47,167 --> 00:07:49,425
o banco de alimentos
não posso pagar mais do que o custo.

218
00:07:50,901 --> 00:07:51,965
Oliver, Hudson Mills

219
00:07:52,034 --> 00:07:54,214
- não é meu cliente.
- Mas é o cliente da sua empresa,

220
00:07:54,290 --> 00:07:55,402
e você é um sócio júnior.

221
00:07:55,470 --> 00:07:57,445
- Isso não significa que eu...
- Mike, estou entrando com uma ação contra

222
00:07:57,513 --> 00:07:58,868
se você está
do outro lado ou não.

223
00:07:58,936 --> 00:08:00,726
Eu liguei para você, porque,
Eu não quero sair por aí

224
00:08:00,794 --> 00:08:02,042
em círculos com outra pessoa.

225
00:08:02,111 --> 00:08:03,296
Você quer que eu dê uma cotovelada em minha direção

226
00:08:03,365 --> 00:08:04,757
entrar e resgatar o banco de alimentos?

227
00:08:04,826 --> 00:08:06,417
Isso é direto
conflito de interesses.

228
00:08:06,486 --> 00:08:07,976
Não, ninguém precisa de resgate.

229
00:08:08,196 --> 00:08:09,859
Só precisamos de um preço justo.

230
00:08:10,397 --> 00:08:12,038
Por favor, Mike.
Tudo o que estou pedindo para você fazer

231
00:08:12,107 --> 00:08:13,414
é entrar lá,
ligue seu charme,

232
00:08:13,482 --> 00:08:15,257
Salve todos nós
muitos problemas.

233
00:08:16,686 --> 00:08:18,196
Tudo bem, talvez eu consiga

234
00:08:18,265 --> 00:08:19,328
convencê-los a concordar

235
00:08:19,397 --> 00:08:21,069
a um preço mais baixo,
mas não posso te prometer isso

236
00:08:21,137 --> 00:08:22,194
eles irão para o original.

237
00:08:22,262 --> 00:08:23,686
Cada pouquinho ajuda, Mike.
E eu

238
00:08:23,763 --> 00:08:25,623
agradeço por você ajudar
um amigo.

239
00:08:30,352 --> 00:08:31,622
Louis, você é muito quieto.

240
00:08:31,691 --> 00:08:32,858
O que está em sua mente?

241
00:08:32,927 --> 00:08:34,455
O que faz você pensar
algo está em minha mente?

242
00:08:34,523 --> 00:08:35,556
Porque quando você está quieto,

243
00:08:35,624 --> 00:08:36,658
geralmente indica

244
00:08:36,727 --> 00:08:38,274
você está com medo
para enfrentar um problema,

245
00:08:38,343 --> 00:08:41,067
Mas é por isso que estamos aqui.
Então fale comigo.

246
00:08:41,215 --> 00:08:42,270
É difícil falar

247
00:08:42,339 --> 00:08:44,527
quando está tão quente aqui.
Jesus. É como um maldito forno.

248
00:08:44,595 --> 00:08:46,434
Louis, estão 63 graus.

249
00:08:47,403 --> 00:08:49,449
Pare de se esconder
e apenas me diga.

250
00:08:49,574 --> 00:08:51,340
Sheila mergulhou as mãos
na minha lama.

251
00:08:54,741 --> 00:08:56,153
Eu vejo.

252
00:08:57,231 --> 00:09:00,123
E... o que você disse

253
00:09:00,192 --> 00:09:01,287
quando ela tentou

254
00:09:01,356 --> 00:09:02,380
para seduzi-lo novamente?

255
00:09:02,449 --> 00:09:03,614
Eu disse a ela como da última vez
me fez sentir,

256
00:09:03,682 --> 00:09:04,974
e eu não faria isso
para mim mesmo novamente.

257
00:09:05,042 --> 00:09:07,543
Porque você entendeu que há
nenhum futuro com esta mulher.

258
00:09:07,612 --> 00:09:08,989
Eu fiz, mas e se eu dissesse isso

259
00:09:09,058 --> 00:09:10,723
Eu não me importo, merda
sobre o futuro?

260
00:09:11,179 --> 00:09:13,263
- Eu me importo agora.
- eu diria isso

261
00:09:13,332 --> 00:09:15,184
Você está mais uma vez se tornando
atraído por uma mulher

262
00:09:15,262 --> 00:09:16,770
Quem não pode corretamente
te amo de volta.

263
00:09:16,839 --> 00:09:18,755
Ei, ei, ei, ei.
Dê ré no caminhão, Sigmund.

264
00:09:18,823 --> 00:09:20,173
De onde vem isso?

265
00:09:21,543 --> 00:09:22,645
Luís,

266
00:09:23,191 --> 00:09:24,871
algo aconteceu com você

267
00:09:25,184 --> 00:09:27,240
isso faz você se sentir
você não merece uma mulher

268
00:09:27,309 --> 00:09:29,496
que está 100 por cento disponível,

269
00:09:29,692 --> 00:09:31,635
e eu gostaria de descobrir
o que foi.

270
00:09:31,704 --> 00:09:33,182
Não importa
o que foi,

271
00:09:33,305 --> 00:09:34,760
Porque o amor verdadeiro
é para contos de fadas,

272
00:09:34,829 --> 00:09:35,956
e claro, não é para mim.

273
00:09:36,100 --> 00:09:37,776
Então eu estou com medo
você está condenado

274
00:09:37,850 --> 00:09:39,549
continuar repetindo seu padrão

275
00:09:39,812 --> 00:09:41,140
de se envolver

276
00:09:41,247 --> 00:09:42,704
com mulheres indisponíveis.

277
00:09:45,409 --> 00:09:46,799
Bem, quer saber, Stan?

278
00:09:47,127 --> 00:09:48,598
Em vez de perder meu tempo

279
00:09:48,667 --> 00:09:50,651
pensando em por que eu vou atrás
mulheres indisponíveis,

280
00:09:50,720 --> 00:09:51,948
Vou usar meu tempo fazendo

281
00:09:52,017 --> 00:09:53,417
claro que Sheila Amanda Sazs

282
00:09:53,486 --> 00:09:56,635
está disponível para mim,
100 por cento.

283
00:10:01,120 --> 00:10:02,543
Harvey, posso falar com você
sobre alguma coisa?

284
00:10:02,611 --> 00:10:03,637
Do que você precisa, Dona?

285
00:10:03,706 --> 00:10:04,874
Eu ouvi você e Louis

286
00:10:04,943 --> 00:10:06,229
discutindo sobre o dinheiro de Jessica.

287
00:10:06,298 --> 00:10:08,215
Se você está aqui para me dizer
que você concorda com ele...

288
00:10:08,283 --> 00:10:10,159
Estou aqui para te contar
é hora de ver Vic.

289
00:10:11,592 --> 00:10:13,691
- Não.
- Harvey, eu sei que você quer

290
00:10:13,760 --> 00:10:15,152
Você deve a ele
por causa do seu pai.

291
00:10:15,220 --> 00:10:17,046
- Eu devo a ele.
- E você pagou de volta

292
00:10:17,115 --> 00:10:18,909
Fazendo milhões em trabalho
fora dos livros.

293
00:10:18,978 --> 00:10:20,096
Mesmo se eu fosse até ele,

294
00:10:20,165 --> 00:10:21,348
ele não tem dinheiro.

295
00:10:21,494 --> 00:10:23,104
A Driscoll Records faz,
e você sabe disso.

296
00:10:23,173 --> 00:10:24,938
Você sempre disse que Driscoll era

297
00:10:25,007 --> 00:10:26,549
morrendo de vontade de comprar seu catálogo.

298
00:10:26,654 --> 00:10:27,753
Dessa forma, Jéssica consegue

299
00:10:27,822 --> 00:10:28,932
o dinheiro dela e ele pode se aposentar

300
00:10:29,001 --> 00:10:30,002
sem ter que se preocupar

301
00:10:30,071 --> 00:10:31,457
- sobre dinheiro novamente.
- E o que você acha que acontece

302
00:10:31,525 --> 00:10:32,846
ouvir a música do meu pai quando ele fizer isso?

303
00:10:32,961 --> 00:10:34,065
Eu digo o que acontece?

304
00:10:34,134 --> 00:10:35,854
Ele fica em um cofre
e acumula poeira

305
00:10:35,923 --> 00:10:37,667
e ninguém nunca mais ouve isso.

306
00:10:38,370 --> 00:10:39,731
Harvey, eu sei que você está
tentando proteger

307
00:10:39,799 --> 00:10:41,229
o legado de seu pai,

308
00:10:42,596 --> 00:10:45,174
mas você prometeu a Jéssica
você cuidaria dela também.

309
00:10:45,307 --> 00:10:46,570
Sim, bem,

310
00:10:46,637 --> 00:10:47,901
Eu não pensei que estaria escolhendo

311
00:10:47,970 --> 00:10:49,320
entre os dois.

312
00:10:49,987 --> 00:10:51,323
Você não está.

313
00:10:52,448 --> 00:10:53,948
Você está apenas fazendo o que é certo.

314
00:10:55,589 --> 00:10:57,245
Ok, Donna,
Eu irei vê-lo

315
00:10:58,565 --> 00:11:00,949
E antes de fazer isso, lembre-se
aquela conversa que tivemos

316
00:11:01,018 --> 00:11:02,323
sobre Mike não estar pronto?

317
00:11:03,337 --> 00:11:04,902
acabei de descobrir
sobre algo que ele fez,

318
00:11:04,971 --> 00:11:06,315
e acho que você deveria saber.

319
00:11:10,200 --> 00:11:12,386
- Harvey, ei, o que está acontecendo?
- Não me venha com isso.

320
00:11:12,455 --> 00:11:13,795
Você foi até Tom Perkins

321
00:11:13,864 --> 00:11:16,062
e convencê-lo
cortar o cabelo em seu acordo?

322
00:11:16,135 --> 00:11:17,871
Sim, eu fiz. Por que?
Existe algum problema?

323
00:11:17,950 --> 00:11:19,271
Eu não tenho problema
com você fazendo isso.

324
00:11:19,339 --> 00:11:21,035
Eu tenho um problema com você
não divulgando

325
00:11:21,104 --> 00:11:23,231
que o advogado adversário
é Oliver Grady.

326
00:11:23,300 --> 00:11:24,536
-Harvey...
- E, por falar nisso,

327
00:11:24,604 --> 00:11:26,121
não esclarecendo você comigo
isso antes de você pegar

328
00:11:26,189 --> 00:11:27,496
um cliente de outro associado.

329
00:11:27,565 --> 00:11:29,014
Não é outro associado,

330
00:11:29,083 --> 00:11:30,489
Sou um sócio júnior,

331
00:11:30,683 --> 00:11:31,701
e no que me diz respeito,

332
00:11:31,769 --> 00:11:32,856
Eu nos fiz um favor.

333
00:11:32,925 --> 00:11:33,982
Quer me explicar isso?

334
00:11:34,050 --> 00:11:34,996
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

335
00:11:35,065 --> 00:11:36,129
Se Oliver nos processar,

336
00:11:36,198 --> 00:11:37,364
não é bom para a clínica,

337
00:11:37,433 --> 00:11:38,552
não é bom para o nosso cliente,

338
00:11:38,620 --> 00:11:40,090
e não é bom para nós.

339
00:11:40,206 --> 00:11:42,237
Desta forma,
pousamos onde

340
00:11:42,306 --> 00:11:43,723
teríamos pousado,
sem todos os problemas.

341
00:11:43,791 --> 00:11:45,238
E qual é exatamente o seu plano

342
00:11:45,314 --> 00:11:47,001
se não der certo?,
Como você diz?

343
00:11:47,236 --> 00:11:49,050
Se Tom Perkins descobrir

344
00:11:49,119 --> 00:11:51,058
você não contou a ele
Oliver é seu melhor amigo

345
00:11:51,127 --> 00:11:52,598
e ele vem atrás de nós
por negligência médica?

346
00:11:52,666 --> 00:11:54,066
- Isso não vai acontecer.
- Como você sabe?

347
00:11:54,134 --> 00:11:56,254
Porque eu confio em Oliver,
e ele confia em mim.

348
00:11:56,323 --> 00:11:57,699
E eu costumava acreditar
a Fada do Dente,

349
00:11:57,767 --> 00:11:58,705
E então eu cresci.

350
00:11:58,774 --> 00:11:59,869
Esta não é a Fada do Dente.

351
00:11:59,900 --> 00:12:02,433
Harvey, é um ser humano
em quem confio.

352
00:12:02,525 --> 00:12:03,528
Se você não consegue ver
a diferença,

353
00:12:03,596 --> 00:12:04,886
eu não sei
o que posso fazer por você.

354
00:12:04,954 --> 00:12:06,074
É melhor você estar certo,

355
00:12:06,143 --> 00:12:07,652
porque a última vez
você envolveu aquele garoto,

356
00:12:07,720 --> 00:12:09,448
ele quase nos separou.

357
00:12:19,571 --> 00:12:20,864
O que foi, Gretchen?

358
00:12:21,424 --> 00:12:23,218
Se você quisesse fazer
algumas escavações, Louis,

359
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
Eu poderia ter trazido você
uma pá.

360
00:12:24,688 --> 00:12:26,219
Eu não faço ideia
sobre o que você está falando.

361
00:12:26,287 --> 00:12:28,119
Por que diabos você
marcar reuniões

362
00:12:28,188 --> 00:12:29,502
com Jerry, o Jogador,

363
00:12:29,571 --> 00:12:32,066
Holly Cromwell,
e um detetive particular

364
00:12:32,135 --> 00:12:33,166
chamada Vanessa?

365
00:12:33,235 --> 00:12:34,948
Eles estão fazendo algum trabalho para mim,
e você não precisa saber disso.

366
00:12:35,011 --> 00:12:36,045
Quando esse trabalho envolve

367
00:12:36,112 --> 00:12:38,238
chantagem
o noivo daquela mulher Sazs,

368
00:12:38,307 --> 00:12:40,058
Eu faço disso meu negócio
saber sobre isso.

369
00:12:40,127 --> 00:12:41,511
Ninguém está chantageando ninguém.

370
00:12:41,580 --> 00:12:42,871
Pare de besteira, Louis.

371
00:12:43,298 --> 00:12:44,487
Você está contratando essas pessoas

372
00:12:44,556 --> 00:12:45,543
sujar aquele homem

373
00:12:45,612 --> 00:12:46,833
então você pode sabotar
seu casamento.

374
00:12:46,901 --> 00:12:48,709
- E daí se eu estiver?
- Se você quisesse destruir

375
00:12:48,776 --> 00:12:50,073
O casamento daquela mulher,

376
00:12:50,159 --> 00:12:51,252
você poderia simplesmente dizer a esse idiota

377
00:12:51,319 --> 00:12:52,641
você tem plantado
em seu jardim.

378
00:12:52,709 --> 00:12:53,760
O que?

379
00:12:53,916 --> 00:12:54,879
Como você sabia disso?

380
00:12:54,948 --> 00:12:56,879
Recebi uma conta de frigobar de US$ 1.100

381
00:12:56,948 --> 00:12:58,393
do Hotel Carlyle,

382
00:12:58,493 --> 00:13:00,096
e dois mais dois é igual...

383
00:13:00,448 --> 00:13:01,862
alguma coisa
Prefiro não imaginar.

384
00:13:01,931 --> 00:13:02,934
Você sabe o que?
Não importa,

385
00:13:03,002 --> 00:13:04,190
Porque, eu nunca estou
vou contar a ele sobre isso.

386
00:13:04,258 --> 00:13:05,987
- Por que não?
- Porque,

387
00:13:06,244 --> 00:13:07,634
É uma coisa para mim

388
00:13:07,703 --> 00:13:09,010
para fazê-lo ficar mal
nos olhos dela,

389
00:13:09,079 --> 00:13:10,781
Mas eu nunca poderia
fazê-la ficar mal no dele.

390
00:13:10,865 --> 00:13:12,125
Não, se você se sente assim
sobre ela,

391
00:13:12,193 --> 00:13:13,671
por que você simplesmente não conta a ela?

392
00:13:16,727 --> 00:13:18,249
E se ela disser não?

393
00:13:18,565 --> 00:13:20,281
Então você obteve sua resposta.

394
00:13:20,874 --> 00:13:22,326
Enquanto isso,

395
00:13:22,395 --> 00:13:24,083
Estou cancelando essas reuniões.

396
00:13:46,132 --> 00:13:47,296
Luís!

397
00:13:47,365 --> 00:13:48,422
Que prazer ver você.

398
00:13:48,490 --> 00:13:49,765
Obrigado, Sr.

399
00:13:50,041 --> 00:13:51,562
É um prazer ver
vocês dois.

400
00:13:51,980 --> 00:13:53,806
Estes são para você.

401
00:13:54,170 --> 00:13:55,481
Desculpe, eu não trouxe

402
00:13:55,550 --> 00:13:56,499
qualquer coisa para você, Sr.

403
00:13:56,568 --> 00:13:57,718
Bem, se você precisar
alguma ideia,

404
00:13:57,787 --> 00:13:59,592
Aqueles novos Trans Ams
são bem bacanas.

405
00:14:00,227 --> 00:14:01,499
Ha! Isso é hilário.

406
00:14:01,568 --> 00:14:02,612
Todo mundo conhece apenas idiotas

407
00:14:02,681 --> 00:14:03,716
dirigir carros rápidos.

408
00:14:03,785 --> 00:14:05,328
Então, o que são
os grandes planos esta noite?

409
00:14:05,452 --> 00:14:06,611
Espere por isso:

410
00:14:06,680 --> 00:14:08,024
O Scarsdale
Companhia de repertório

411
00:14:08,092 --> 00:14:08,999
Atuando tio Vanya.

412
00:14:09,068 --> 00:14:11,109
Uau, isso parece emocionante.

413
00:14:11,615 --> 00:14:13,945
- Não conte à Mitzy. Eu quero...
- Não me diga o quê?

414
00:14:15,067 --> 00:14:18,765
♪♪

415
00:14:19,781 --> 00:14:23,577
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

416
00:14:23,851 --> 00:14:29,328
<i>♪ Eu sei que isso é verdade ♪</i>

417
00:14:29,492 --> 00:14:33,507
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪</i>

418
00:14:33,599 --> 00:14:37,585
<i>- ♪ Eu sei disso... ♪
- Ah, meu Deus...</i>

419
00:14:37,955 --> 00:14:39,574
<i>♪ Verdadeiro ♪</i>

420
00:14:39,804 --> 00:14:41,719
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha... ♪</i>

421
00:14:41,812 --> 00:14:43,656
Como estou?

422
00:14:43,874 --> 00:14:46,534
Você é a mais linda
garota no mundo.

423
00:14:46,694 --> 00:14:49,187
E você é o melhor namorado
no mundo.

424
00:14:49,507 --> 00:14:51,196
Leve-a para casa
por 11 Tigre.

425
00:14:51,265 --> 00:14:52,690
Eu farei melhor para você,
Sr.

426
00:14:52,757 --> 00:14:54,640
Vou levá-la para casa às 10h30.

427
00:14:59,521 --> 00:15:00,650
Com licença.
estou procurando

428
00:15:00,719 --> 00:15:02,734
o melhor produtor de jazz
na cidade de Nova York.

429
00:15:02,804 --> 00:15:04,851
Você tem alguma ideia
onde posso encontrá-lo?

430
00:15:05,072 --> 00:15:06,382
Não faço ideia, garoto,

431
00:15:06,546 --> 00:15:08,313
mas posso fingir ser ele

432
00:15:08,382 --> 00:15:11,023
até você rastrear
aquele idiota para baixo.

433
00:15:12,523 --> 00:15:13,644
Ei.

434
00:15:13,867 --> 00:15:15,282
Você recebeu meu bilhete, hein?

435
00:15:15,351 --> 00:15:16,838
Que eu te enviei no mês passado?

436
00:15:17,156 --> 00:15:18,720
Aquele sobre os dois

437
00:15:18,789 --> 00:15:19,837
estações na Costa Oeste

438
00:15:19,906 --> 00:15:21,009
tocando a música do meu pai?

439
00:15:21,076 --> 00:15:22,612
E Chicago.

440
00:15:22,937 --> 00:15:24,721
Eu nunca vou parar de lutar
para ele, Harvey,

441
00:15:24,788 --> 00:15:26,140
mesmo que ele tenha ido embora.

442
00:15:27,255 --> 00:15:28,865
Obrigado, Vic.

443
00:15:30,052 --> 00:15:32,235
Eu pedi para você vir aqui

444
00:15:32,304 --> 00:15:33,705
porque eu queria te agradecer

445
00:15:33,772 --> 00:15:34,907
por ajudar,

446
00:15:34,976 --> 00:15:36,188
me conseguindo aquele empréstimo,

447
00:15:36,257 --> 00:15:37,568
mas então recebi sua conta.

448
00:15:37,635 --> 00:15:38,635
Harvey,

449
00:15:38,912 --> 00:15:40,303
é difícil para mim dizer, cara,

450
00:15:40,380 --> 00:15:42,554
mas eu não tenho dinheiro
para pagar pelo seu trabalho.

451
00:15:42,623 --> 00:15:43,445
O que você está falando?

452
00:15:43,514 --> 00:15:45,243
Você acabou de conseguir um empréstimo
por US$ 2 milhões.

453
00:15:45,410 --> 00:15:47,325
Sim, bem, isso foi
para capital de giro.

454
00:15:47,540 --> 00:15:48,820
Então você deveria ter colocado uma linha

455
00:15:48,889 --> 00:15:50,617
item para suas contas legais.

456
00:15:50,690 --> 00:15:51,921
Uma vez que eu coloquei essas horas de lado,

457
00:15:51,990 --> 00:15:53,153
está fora de minhas mãos.

458
00:15:53,303 --> 00:15:54,507
Não os coloque no chão.

459
00:15:54,576 --> 00:15:56,054
Você me quer
cometer fraude?

460
00:15:57,054 --> 00:15:58,169
Não.

461
00:15:58,296 --> 00:15:59,357
Não, eu...

462
00:15:59,424 --> 00:16:00,915
Eu quero que você faça uma aba lateral

463
00:16:00,984 --> 00:16:01,953
por qualquer trabalho que você fizer para mim.

464
00:16:02,022 --> 00:16:03,245
Você sabe que sou bom nisso.

465
00:16:03,436 --> 00:16:04,851
Como exatamente eu sei disso?

466
00:16:04,970 --> 00:16:06,492
Ligue para Ricky Thompson
em Driscoll.

467
00:16:06,559 --> 00:16:08,264
Ele me oferece US$ 20 milhões
todos os anos

468
00:16:08,333 --> 00:16:10,360
- apenas para minha biblioteca.
- Então eu diria

469
00:16:10,429 --> 00:16:11,914
É hora de levá-lo
em sua oferta.

470
00:16:11,983 --> 00:16:14,988
Se eu vender, ninguém vai ouvir

471
00:16:15,057 --> 00:16:17,046
os registros do seu pai novamente.

472
00:16:19,338 --> 00:16:21,146
Vic, se você está brincando comigo...

473
00:16:21,302 --> 00:16:22,130
Se você acha que eu usaria

474
00:16:22,197 --> 00:16:24,632
minha história com seu pai
para manipular você,

475
00:16:24,699 --> 00:16:26,622
então eu poderia muito bem
ligue para Thompson agora mesmo,

476
00:16:26,691 --> 00:16:28,884
porque se você não pode apreciar

477
00:16:28,953 --> 00:16:30,747
contra o que estou lutando
para preservar aqui,

478
00:16:30,814 --> 00:16:31,935
Então ninguém pode.

479
00:16:33,570 --> 00:16:34,672
Ok, Vic,

480
00:16:34,741 --> 00:16:36,544
Vou colocá-lo em uma guia lateral.

481
00:16:42,975 --> 00:16:44,036
Ainda trabalhando

482
00:16:44,105 --> 00:16:45,565
24 horas por dia, eu vejo.

483
00:16:45,880 --> 00:16:46,950
Bem,

484
00:16:47,810 --> 00:16:48,811
se não for o homem

485
00:16:48,880 --> 00:16:50,060
no terno de um milhão de dólares.

486
00:16:50,249 --> 00:16:51,350
Eu sei por que você está aqui,

487
00:16:51,419 --> 00:16:52,945
e eu não tenho seu dinheiro,
Harvey.

488
00:16:53,013 --> 00:16:54,437
Você tem isso,
e você sabe disso.

489
00:16:54,504 --> 00:16:55,621
Você não tem o suficiente?

490
00:16:55,688 --> 00:16:56,842
Você tem que vir aqui,

491
00:16:56,911 --> 00:16:57,707
apertar um velho?

492
00:16:57,774 --> 00:16:59,041
Ah, não me venha com essa merda.

493
00:16:59,108 --> 00:17:00,638
Eu estive carregando você
por 10 anos,

494
00:17:00,707 --> 00:17:01,779
E eu não posso mais fazer isso.

495
00:17:01,848 --> 00:17:03,281
Harvey, o que está acontecendo aqui?

496
00:17:03,513 --> 00:17:05,327
O que está acontecendo é
você uma vez veio até mim

497
00:17:05,785 --> 00:17:07,467
Por um favor,
e eu deixei passar,

498
00:17:07,536 --> 00:17:09,208
E agora estou indo até você
por um favor.

499
00:17:09,277 --> 00:17:10,461
O que você quer dizer com um favor?

500
00:17:10,543 --> 00:17:11,660
Quero dizer, você não é apenas

501
00:17:11,729 --> 00:17:13,209
- vou vender sua empresa.
- Você vai pagar

502
00:17:13,277 --> 00:17:14,381
O dinheiro que você deve, você vai

503
00:17:14,449 --> 00:17:15,670
envie-o para uma conta,

504
00:17:15,829 --> 00:17:17,143
e você nunca vai contar.

505
00:17:17,374 --> 00:17:18,443
Deixe-me ver se entendi.

506
00:17:18,512 --> 00:17:20,779
Você não está apenas me perguntando
vender minha empresa,

507
00:17:21,380 --> 00:17:23,911
mas você está me pedindo para atravessar
algum tipo de linha enquanto eu faço isso?

508
00:17:23,980 --> 00:17:25,270
Assim como você me fez cruzar

509
00:17:25,339 --> 00:17:26,958
a linha quando você precisava de mim

510
00:17:27,027 --> 00:17:27,982
para manter suas contas

511
00:17:28,051 --> 00:17:29,154
fora dos livros por 10 anos.

512
00:17:29,223 --> 00:17:31,504
Mas eu fiz isso para que eu pudesse
continue lutando o bom combate.

513
00:17:32,100 --> 00:17:33,390
É disso que se trata?

514
00:17:33,459 --> 00:17:34,746
Se você precisar me perguntar isso

515
00:17:34,827 --> 00:17:36,363
depois de todos esses anos,

516
00:17:36,710 --> 00:17:37,707
guarde seu dinheiro

517
00:17:37,776 --> 00:17:38,837
e mantenha sua companhia.

518
00:17:39,159 --> 00:17:40,772
Ei, ei, Harvey.

519
00:17:41,222 --> 00:17:42,364
Vamos, filho.

520
00:17:46,115 --> 00:17:47,497
Eu vou vender.

521
00:17:49,556 --> 00:17:50,975
Eu vou vender.

522
00:17:58,349 --> 00:17:59,393
Ei.

523
00:18:00,318 --> 00:18:01,779
Nunca tive notícias suas.

524
00:18:01,935 --> 00:18:02,980
Você recebeu o número que enviei?

525
00:18:03,047 --> 00:18:04,835
- Sim, eu fiz,
- e me desculpe, Mike,

526
00:18:04,904 --> 00:18:05,936
Mas não é bom o suficiente.

527
00:18:06,005 --> 00:18:07,358
Não é bom o suficiente?
Você me pediu para ir

528
00:18:07,426 --> 00:18:08,271
para lutar por você, e eu fiz.

529
00:18:08,340 --> 00:18:09,530
- Qual é o problema?
- O problema é

530
00:18:09,598 --> 00:18:10,816
Eu queria o preço original,

531
00:18:10,885 --> 00:18:12,802
- e você não passou.
- Você está brincando comigo?

532
00:18:12,872 --> 00:18:15,129
Isso é 70 por cento do caminho,
e quando eu te contei

533
00:18:15,198 --> 00:18:17,691
Podemos não chegar até o fim,
você disse que cada pouquinho ajuda.

534
00:18:17,760 --> 00:18:19,037
Um cara que conheço me contou quando

535
00:18:19,113 --> 00:18:20,454
uma oferta chega tão fácil,

536
00:18:20,523 --> 00:18:21,762
há mais do que aparenta.

537
00:18:21,830 --> 00:18:24,503
- Eu não acredito nisso.
- Você é quem está pedindo um favor.

538
00:18:24,572 --> 00:18:26,424
Como você veio até mim
no caso da prisão?

539
00:18:26,805 --> 00:18:28,395
E quando consegui um acordo,

540
00:18:28,464 --> 00:18:29,739
você convenceu meu cliente

541
00:18:29,808 --> 00:18:31,373
- para rejeitá-lo?
- Então é disso que se trata.

542
00:18:31,441 --> 00:18:32,615
Isto não tem nada a ver com

543
00:18:32,682 --> 00:18:33,621
Hudson Mills ou o banco de alimentos.

544
00:18:33,690 --> 00:18:35,543
Você sabe quantos clientes
perguntei ao Nathan

545
00:18:35,611 --> 00:18:36,909
para me remover de seus casos?

546
00:18:36,978 --> 00:18:38,440
- Não, eu não tinha ideia.
- Você não fez isso.

547
00:18:38,509 --> 00:18:40,215
Porque você nunca se importou em perguntar,
e eu preciso dessa vitória.

548
00:18:40,283 --> 00:18:41,389
Para colocar as coisas de volta nos trilhos.

549
00:18:41,457 --> 00:18:43,050
Oliver, eu entendo
por que você pensa isso

550
00:18:43,104 --> 00:18:44,535
é uma boa ideia, mas não é.

551
00:18:44,714 --> 00:18:46,309
Então, se você sabe
o que é bom para você,

552
00:18:46,378 --> 00:18:47,451
Você aceitará este número

553
00:18:47,519 --> 00:18:48,383
e acabar com isso.

554
00:18:48,450 --> 00:18:50,650
Desculpe, Mike, mas não estou
seguindo seu conselho sobre este.

555
00:18:54,753 --> 00:18:56,445
Você está depondo meu cliente?

556
00:18:56,514 --> 00:18:57,832
Eu com certeza estou.

557
00:19:00,066 --> 00:19:01,771
Você sabia que ia
foi por aqui, não foi?

558
00:19:01,839 --> 00:19:03,333
Eu sabia que se você não voltasse,

559
00:19:03,402 --> 00:19:04,583
me dando o que eu pedi,

560
00:19:04,652 --> 00:19:06,121
era assim que ia ser,

561
00:19:06,300 --> 00:19:07,336
então se você me der licença,

562
00:19:07,403 --> 00:19:09,089
Eu tenho um depoimento
para se preparar,

563
00:19:09,388 --> 00:19:10,707
E você também.

564
00:19:24,720 --> 00:19:26,878
Você quer um pad thai
ou curry verde?

565
00:19:27,651 --> 00:19:29,169
Ah, isso depende.

566
00:19:29,238 --> 00:19:31,175
Você está pedindo de
o lugar que entrega aqui,

567
00:19:31,242 --> 00:19:32,403
ou aquele perto da nossa casa?

568
00:19:32,470 --> 00:19:34,386
E se você está me perguntando
essa pergunta,

569
00:19:34,455 --> 00:19:36,121
isso significa que você está trabalhando até tarde.

570
00:19:37,308 --> 00:19:38,534
O que está acontecendo?

571
00:19:39,293 --> 00:19:40,645
Trabalhando neste caso

572
00:19:40,714 --> 00:19:42,355
com Hudson Mills
contra a clínica.

573
00:19:42,472 --> 00:19:43,802
Indo contra a clínica?

574
00:19:43,871 --> 00:19:45,066
Por que você não me contou isso?

575
00:19:45,144 --> 00:19:47,400
Porque eu não pensei
havia algo para contar.

576
00:19:49,149 --> 00:19:50,335
Oliver está do outro lado,

577
00:19:50,404 --> 00:19:52,197
e ele me perguntou
para ajudar a intermediar um acordo.

578
00:19:52,264 --> 00:19:53,425
E deixe-me adivinhar:

579
00:19:53,492 --> 00:19:54,717
as coisas não vão

580
00:19:54,784 --> 00:19:55,895
tão suavemente

581
00:19:55,964 --> 00:19:57,028
como você pensou que eles fariam.

582
00:19:57,097 --> 00:19:58,754
Ah, não, eles explodiram
na minha cara,

583
00:19:58,823 --> 00:20:00,074
E se eu não bater nele
para baixo,

584
00:20:00,143 --> 00:20:01,667
Harvey vai
rasgue-me um novo,

585
00:20:01,736 --> 00:20:03,698
Porque ele me avisou que
Oliver ia tentar

586
00:20:03,767 --> 00:20:05,136
e fazer alguma merda como essa.

587
00:20:06,487 --> 00:20:08,153
Você diz isso como se estivesse

588
00:20:08,222 --> 00:20:10,378
um pouco orgulhoso de Oliver.

589
00:20:10,448 --> 00:20:12,028
Claro que estou. Ele veio até mim

590
00:20:12,097 --> 00:20:13,723
com um arranjo,
e então ele completamente

591
00:20:13,791 --> 00:20:14,995
mudou o acordo.

592
00:20:15,933 --> 00:20:17,114
Ele me puxou.

593
00:20:17,675 --> 00:20:19,175
- E agora você tem
- para puxar um Harvey

594
00:20:19,268 --> 00:20:20,615
- E não deixe ele
- saia impune.

595
00:20:20,683 --> 00:20:21,886
- Exatamente.
- OK.

596
00:20:21,995 --> 00:20:23,222
Então o que eu quis dizer foi

597
00:20:23,291 --> 00:20:24,730
vamos fazer o pedido de
o lugar que entrega,

598
00:20:24,798 --> 00:20:27,464
porque eu vou te ajudar a chutar
aquele aspirante a Mike Ross é a bunda

599
00:20:27,533 --> 00:20:29,581
- Seis caminhos para domingo.
- Uau, eu adorei

600
00:20:29,650 --> 00:20:31,354
- Quando você fala assim.
- Eu sei que você quer.

601
00:20:31,518 --> 00:20:32,568
Agora me entregue o arquivo e

602
00:20:32,635 --> 00:20:34,082
me encomende
um Kick Wannabe's Ass,

603
00:20:34,151 --> 00:20:35,197
número sete.

604
00:20:37,103 --> 00:20:38,343
Bom, você está aqui.

605
00:20:38,525 --> 00:20:40,230
Eu preciso que você coordene
com Luís

606
00:20:40,299 --> 00:20:41,539
E configurar
uma conta numerada.

607
00:20:41,627 --> 00:20:42,705
Vic concordou com tudo.

608
00:20:42,774 --> 00:20:44,533
- Eu sei.
- Como você sabe?

609
00:20:44,602 --> 00:20:45,542
Porque Driscoll

610
00:20:45,611 --> 00:20:46,683
enviado pelo contrato.

611
00:20:46,752 --> 00:20:48,558
- O que é?
- Harvey, antes que você veja...

612
00:20:48,627 --> 00:20:49,963
Apenas me dê, Donna.

613
00:20:54,471 --> 00:20:55,573
O que você vai fazer?

614
00:20:55,642 --> 00:20:57,019
O que você acha
Eu vou fazer?

615
00:20:57,088 --> 00:20:58,636
Eu dei minha palavra. eu vou

616
00:20:58,703 --> 00:21:00,683
pegue a porra do dinheiro dele.

617
00:21:05,228 --> 00:21:07,267
Sheila, preciso falar com você.

618
00:21:07,377 --> 00:21:08,773
Luís, você está aqui.

619
00:21:08,840 --> 00:21:11,069
eu nem sequer
liguei para o telefone queimado ainda.

620
00:21:12,015 --> 00:21:13,337
Eu tenho 15 minutos.

621
00:21:13,609 --> 00:21:14,813
Há um armário de suprimentos

622
00:21:14,882 --> 00:21:15,922
no terceiro andar.

623
00:21:15,991 --> 00:21:17,675
O armário pode esperar.

624
00:21:18,171 --> 00:21:19,792
Sheila, eu quero você
deixar seu noivo.

625
00:21:19,921 --> 00:21:21,187
- Luís...
- Ouça-me.

626
00:21:21,873 --> 00:21:23,593
Você obviamente ainda
sinta algo por mim.

627
00:21:23,741 --> 00:21:25,249
Você não desceu
o corredor ainda.

628
00:21:25,318 --> 00:21:27,163
Ainda há tempo
para cancelar isso

629
00:21:27,232 --> 00:21:28,282
Então podemos ficar juntos.

630
00:21:28,351 --> 00:21:29,430
Eu sei que você acredita

631
00:21:29,499 --> 00:21:30,663
o que você está dizendo,

632
00:21:30,732 --> 00:21:32,336
mas queremos coisas diferentes.

633
00:21:33,280 --> 00:21:34,563
Você quer uma família.

634
00:21:34,632 --> 00:21:36,327
Mas Sheila, eu posso mudar
o que eu quero

635
00:21:36,405 --> 00:21:37,719
Se isso significa estar com você.

636
00:21:37,788 --> 00:21:39,488
Não, você não pode, Luís.

637
00:21:40,007 --> 00:21:41,140
Você quebrou meu coração

638
00:21:41,304 --> 00:21:42,523
uma vez antes.

639
00:21:43,546 --> 00:21:45,874
Eu não vou dar isso a você
quebrar novamente.

640
00:21:46,007 --> 00:21:47,039
E o seu noivo?

641
00:21:47,124 --> 00:21:48,414
E o que isso
faria com ele?

642
00:21:48,482 --> 00:21:50,124
Ele não precisa descobrir.

643
00:21:51,476 --> 00:21:53,068
Sinto muito, Sheila.

644
00:21:54,069 --> 00:21:56,249
Não posso ser um menino mau.

645
00:21:56,351 --> 00:21:57,990
Não é da minha natureza.

646
00:21:59,819 --> 00:22:01,047
Bem, se você
mude de idéia,

647
00:22:01,116 --> 00:22:03,491
- Você sabe como me encontrar.
- Não vou mudar de ideia.

648
00:22:05,265 --> 00:22:06,624
Na verdade...

649
00:22:07,945 --> 00:22:09,110
Eu acho que é melhor

650
00:22:09,179 --> 00:22:10,523
se você não me ligar novamente.

651
00:22:27,443 --> 00:22:29,520
Dr. Lipschitz, sou eu.

652
00:22:30,513 --> 00:22:31,832
Eu preciso de sua ajuda.

653
00:22:32,622 --> 00:22:34,734
Estou pronto para falar sobre
o que aconteceu.

654
00:22:41,328 --> 00:22:43,669
Olá, Luís.
Você tem um segundo?

655
00:22:43,904 --> 00:22:45,098
Não, Ester. E se

656
00:22:45,167 --> 00:22:46,935
você está aqui para se desculpar
para você e Tricia Vandermeer

657
00:22:47,002 --> 00:22:48,161
dizendo que estava perdendo meu cabelo,

658
00:22:48,230 --> 00:22:49,246
Eu não estou interessado.

659
00:22:49,315 --> 00:22:50,460
Não é sobre isso, Luís.

660
00:22:50,716 --> 00:22:52,044
Eu queria perguntar como estão as coisas

661
00:22:52,113 --> 00:22:53,564
indo com Mitzy Goldfarb.

662
00:22:54,244 --> 00:22:56,216
As coisas são incríveis.
Por que você pergunta?

663
00:22:56,323 --> 00:22:57,803
eu não estaria
uma irmã muito boa

664
00:22:57,872 --> 00:22:59,810
Se eu não te contasse sobre
um boato que ouvi.

665
00:22:59,847 --> 00:23:01,606
- Que boato?
- Aquela Mitzy está saindo

666
00:23:01,675 --> 00:23:02,869
Drake Johnson
pelas suas costas.

667
00:23:02,976 --> 00:23:05,138
- Você está brincando comigo?
- Drake, a cobra?

668
00:23:05,519 --> 00:23:06,770
eu nem sei
por que eles o chamam assim.

669
00:23:06,847 --> 00:23:08,831
Ele não parece nada
como uma cobra. O que diabos

670
00:23:08,902 --> 00:23:09,961
Mitzy iria querer com ele?

671
00:23:10,030 --> 00:23:12,089
Não sei, Luís.
E exatamente o que ouvi.

672
00:23:12,158 --> 00:23:13,333
Você ouviu falar de
algum deles?

673
00:23:13,401 --> 00:23:14,645
- Não.
- Então é boato

674
00:23:14,714 --> 00:23:15,626
e inadmissível,

675
00:23:15,695 --> 00:23:16,715
e eu me movo para atacá-lo
do registro.

676
00:23:16,783 --> 00:23:18,777
Luís, o que há de errado com você?
OK?

677
00:23:18,846 --> 00:23:20,512
Isto não é uma reunião
dos seus Futuros Advogados de

678
00:23:20,580 --> 00:23:22,087
Clube América. Eu sou sua irmã.

679
00:23:22,156 --> 00:23:23,345
Estou cuidando de você.

680
00:23:23,414 --> 00:23:24,525
Besteira você é!

681
00:23:24,594 --> 00:23:26,236
Você não suporta me ver feliz.

682
00:23:26,342 --> 00:23:27,520
E para sua informação,

683
00:23:27,589 --> 00:23:28,768
são os Futuros Advogados
do Mundo.

684
00:23:28,836 --> 00:23:30,142
Ok, Sr. Futuro Advogado,

685
00:23:30,211 --> 00:23:32,119
se você não acredita em mim,
venha ver por si mesmo.

686
00:23:32,188 --> 00:23:33,284
O que isso quer dizer?

687
00:23:33,352 --> 00:23:34,447
Significa Bobby Sabatini

688
00:23:34,516 --> 00:23:35,643
tendo uma festa amanhã à noite,

689
00:23:35,711 --> 00:23:38,408
e eu aposto que você
Mitzy vai com Drake.

690
00:23:38,477 --> 00:23:40,642
Isso é ridículo.
Mitzy e seus amigos

691
00:23:40,711 --> 00:23:42,509
estão lavando o cabelo com
seu novo shampoo

692
00:23:42,577 --> 00:23:43,953
eles receberam da Europa.

693
00:23:44,384 --> 00:23:45,530
Ok, Luís,

694
00:23:45,720 --> 00:23:47,654
você diz a si mesmo
o que você quiser,

695
00:23:47,723 --> 00:23:48,814
Mas se eu fosse você,

696
00:23:48,934 --> 00:23:50,408
Eu gostaria de saber a verdade.

697
00:23:55,626 --> 00:23:57,150
- Posso ajudar?
- Isso depende.

698
00:23:57,219 --> 00:23:58,728
Você é o cara
que devolveu minha oferta

699
00:23:58,797 --> 00:24:01,087
pela metade do preço
gravamos na pedra há uma década?

700
00:24:01,156 --> 00:24:03,042
Você deve ser Harvey Spectre.

701
00:24:03,111 --> 00:24:04,096
Sim, eu sou,

702
00:24:04,165 --> 00:24:05,589
e eu não sei
quem você é, mas...

703
00:24:06,533 --> 00:24:07,534
Meu cliente teve

704
00:24:07,603 --> 00:24:09,080
um acordo de aperto de mão de Driscoll

705
00:24:09,149 --> 00:24:10,276
desde que você estava
no ensino médio.

706
00:24:10,344 --> 00:24:11,956
Você vai fazer piadas
que eu também tenho espinhas?

707
00:24:12,024 --> 00:24:13,314
Isso não é uma piada, e você está

708
00:24:13,383 --> 00:24:14,736
sorte que estou indo até você,

709
00:24:14,805 --> 00:24:16,564
porque eu digo a Ricky Thompson

710
00:24:16,633 --> 00:24:17,923
que você está fazendo essa merda...

711
00:24:17,992 --> 00:24:19,595
Ricky Thompson
não funciona mais aqui.

712
00:24:19,664 --> 00:24:20,869
Ele foi demitido porque gastou

713
00:24:20,938 --> 00:24:22,244
demais em besteiras nostálgicas.

714
00:24:22,322 --> 00:24:23,792
Ouça, Ricky pode ter ido embora,

715
00:24:23,861 --> 00:24:25,167
mas você tem outros chefes,

716
00:24:25,236 --> 00:24:26,402
e eles querem essa música, ou você

717
00:24:26,470 --> 00:24:27,354
não teria feito uma oferta.

718
00:24:27,423 --> 00:24:29,204
- Eu terminei com isso.
- Bem, eu não preciso do Ricky

719
00:24:29,271 --> 00:24:30,893
marchar até o escritório do seu CEO

720
00:24:30,962 --> 00:24:32,643
e diga a ele que vou presentear

721
00:24:32,712 --> 00:24:33,589
esta coleção

722
00:24:33,658 --> 00:24:34,807
para a Sony por US$ 15 milhões,

723
00:24:34,876 --> 00:24:36,714
e você é o cara que perdeu

724
00:24:36,783 --> 00:24:39,111
depois que todos souberem que ele o teve.

725
00:24:39,735 --> 00:24:41,369
Eu igualarei os US$ 15 milhões,

726
00:24:42,103 --> 00:24:43,456
mas isso é o melhor que posso fazer.

727
00:24:43,611 --> 00:24:44,807
Estou lhe dizendo, essa música

728
00:24:44,876 --> 00:24:46,190
não vale o que costumava ser,

729
00:24:46,259 --> 00:24:48,337
e você entra no escritório do meu CEO,

730
00:24:48,687 --> 00:24:50,111
ele lhe dirá a mesma coisa.

731
00:24:52,667 --> 00:24:53,885
Vamos direto ao assunto.

732
00:24:53,987 --> 00:24:55,074
Meu cliente é um homem ocupado.

733
00:24:55,151 --> 00:24:56,973
E eu ofereci
seu banco de alimentos um negócio justo,

734
00:24:57,042 --> 00:24:58,497
Então eu não vejo
o que há para discutir.

735
00:24:58,565 --> 00:24:59,590
Isso não demorará muito.

736
00:24:59,659 --> 00:25:01,738
Eu só quero esclarecer
contrato da sua empresa

737
00:25:01,807 --> 00:25:03,332
- com Alimente o Coração...
- Não há contrato.

738
00:25:03,400 --> 00:25:04,574
Esses pacotes de proteína se enquadram

739
00:25:04,642 --> 00:25:06,370
uma contribuição de caridade.

740
00:25:06,439 --> 00:25:07,524
Chame como quiser.

741
00:25:07,593 --> 00:25:08,629
Eles os forneceram por cinco

742
00:25:08,697 --> 00:25:10,425
anos, tornando-o um contrato.

743
00:25:10,494 --> 00:25:11,766
Eu peço desculpa mas não concordo. Um contrato

744
00:25:11,854 --> 00:25:13,651
requer consideração,

745
00:25:13,839 --> 00:25:15,137
e nosso cliente não recebeu nada.

746
00:25:15,206 --> 00:25:16,113
Se é tudo igual para você,

747
00:25:16,182 --> 00:25:17,543
Eu gostaria de ouvir
seu cliente diz isso.

748
00:25:17,611 --> 00:25:18,980
Então eu irei. Ganhei uma caixa de

749
00:25:19,049 --> 00:25:21,035
Camisetas, algumas pulseiras de borracha.

750
00:25:21,104 --> 00:25:22,832
Eu não pedi por eles,
nunca os usei,

751
00:25:22,901 --> 00:25:24,230
E eu ficaria feliz
para mandá-los de volta.

752
00:25:24,298 --> 00:25:25,456
E eu não estou construindo meu caso

753
00:25:25,525 --> 00:25:26,767
em camisetas e pulseiras.

754
00:25:26,836 --> 00:25:28,421
Então o que você é
construindo isso?

755
00:25:28,490 --> 00:25:30,792
Estou construindo isso
um comercial que seu cliente fez

756
00:25:30,876 --> 00:25:33,260
anunciando seu relacionamento
com meu cliente.

757
00:25:33,374 --> 00:25:34,705
Nosso cliente nunca produziu

758
00:25:34,774 --> 00:25:35,965
um comercial como esse.

759
00:25:36,034 --> 00:25:37,292
Que tal aquele que jogou em

760
00:25:37,359 --> 00:25:38,622
Des Moines em julho do ano passado?

761
00:25:38,689 --> 00:25:39,887
Toca uma campainha, Sr. Perkins?

762
00:25:39,956 --> 00:25:41,020
Isso foi uma feira,

763
00:25:41,089 --> 00:25:41,961
com um público de apenas...

764
00:25:42,028 --> 00:25:43,363
2.000 pessoas? Não importa,

765
00:25:43,432 --> 00:25:46,043
porque quando tudo acabou,
você negociou um acordo de cinco anos

766
00:25:46,112 --> 00:25:47,872
baseado no trabalho
você estava fazendo com meu cliente.

767
00:25:47,940 --> 00:25:50,066
- Preciso falar com meu cliente.
- Para dizer-lhe para mentir?

768
00:25:50,135 --> 00:25:52,278
- Porque tenho uma cópia comigo.
- Estamos dando um tempo.

769
00:25:52,346 --> 00:25:54,348
- Gostaria de ver, Sr. Perkins?
- Não, eu não faria isso.

770
00:25:54,450 --> 00:25:56,661
Eu sei o que é, e isso
é um balde de besteira.

771
00:25:56,729 --> 00:25:57,831
Mas é verdade?

772
00:25:58,760 --> 00:26:00,229
Esse comercial existe?

773
00:26:01,135 --> 00:26:02,278
Sim, é verdade.

774
00:26:02,370 --> 00:26:03,637
Eu aprecio sua honestidade,

775
00:26:03,706 --> 00:26:04,941
Senhor Perkins e Mike,

776
00:26:05,010 --> 00:26:06,652
Espero ouvir em breve
que seu cliente

777
00:26:06,721 --> 00:26:08,341
estará homenageando
seu contrato original,

778
00:26:08,409 --> 00:26:09,989
Ou da próxima vez que eu te ver

779
00:26:10,058 --> 00:26:11,432
estará em tribunal.

780
00:26:20,088 --> 00:26:21,471
Oliver, espere.

781
00:26:21,540 --> 00:26:22,588
O que é isso, Mike?

782
00:26:22,655 --> 00:26:24,800
Preciso dizer ao meu cliente que acabei de
pregou Hudson Mills na parede.

783
00:26:24,868 --> 00:26:25,956
Enquanto você está nisso,
Por que você não

784
00:26:26,024 --> 00:26:27,064
diga a eles a nova oferta

785
00:26:27,133 --> 00:26:28,044
custa $ 2,20 a unidade.

786
00:26:28,113 --> 00:26:29,705
Por que não espero até
seu cliente mentiroso

787
00:26:29,774 --> 00:26:31,252
honra seu preço original?

788
00:26:31,612 --> 00:26:32,908
Porque isso é
não vai acontecer.

789
00:26:32,977 --> 00:26:34,689
Então eu acho
vamos a tribunal,

790
00:26:34,772 --> 00:26:36,424
E você desperdiçou seu tempo
correndo atrás de mim.

791
00:26:36,493 --> 00:26:38,197
Oliver, por favor, pare!

792
00:26:40,234 --> 00:26:41,999
Olha, você matou
aí, ok?

793
00:26:42,068 --> 00:26:43,233
Você limpou o chão conosco.

794
00:26:43,300 --> 00:26:44,362
É isso que você quer ouvir?

795
00:26:44,430 --> 00:26:45,745
- É um começo.
- Bom.

796
00:26:45,814 --> 00:26:47,487
Mas isto foi apenas um depoimento.
Certo.

797
00:26:47,556 --> 00:26:49,488
- Confie em mim, eu vou pegá-lo
- preparado para o tribunal,

798
00:26:49,556 --> 00:26:51,528
E se formos a julgamento e eu ganhar,
você não ganha nada.

799
00:26:51,596 --> 00:26:52,964
- Você não vai ganhar.
- Oliver,

800
00:26:53,033 --> 00:26:54,689
Estou lhe dizendo, você não está
vou fazer melhor do que isso.

801
00:26:54,758 --> 00:26:56,377
Isso é o que você disse
a última vez que negociamos,

802
00:26:56,446 --> 00:26:57,693
Quando estávamos 70 por cento lá.

803
00:26:57,762 --> 00:26:58,893
E agora
estamos 90 por cento lá.

804
00:26:58,961 --> 00:27:00,858
- Me ligue quando chegar a 100.
- Droga, Oliver,

805
00:27:00,926 --> 00:27:01,754
Isto é sobre nossos clientes.

806
00:27:01,823 --> 00:27:03,382
- Você está falando sobre mim e você.
- Você está certo, Mike,

807
00:27:03,450 --> 00:27:05,666
é sobre você e eu,
Mas não como você pensa,

808
00:27:05,887 --> 00:27:07,669
porque seu cliente
é uma entidade com fins lucrativos

809
00:27:07,738 --> 00:27:10,910
que nos vendeu esses pacotes
a custo. A custo.

810
00:27:11,113 --> 00:27:13,339
Essa é a definição deles
de uma doação de caridade,

811
00:27:13,406 --> 00:27:14,802
- e agora eles estão
- aumentando o preço

812
00:27:14,870 --> 00:27:16,731
Por causa do preço das ações
flacidez ou qualquer outra coisa

813
00:27:16,799 --> 00:27:17,707
motivo de merda que eles têm.

814
00:27:17,776 --> 00:27:18,613
O que isso tem a ver

815
00:27:18,682 --> 00:27:20,411
- comigo e você?
- Porque desde o dia em que nos conhecemos,

816
00:27:20,479 --> 00:27:22,816
- Você disse que estava prestes
- o carinha, mas você não é.

817
00:27:23,088 --> 00:27:24,290
Você está 70 por cento lá,

818
00:27:24,359 --> 00:27:25,312
ou 90 por cento lá.

819
00:27:25,381 --> 00:27:27,074
Bem, eu estou
100 por cento lá,

820
00:27:27,309 --> 00:27:28,606
E estou cansado de você me dizer

821
00:27:28,675 --> 00:27:29,738
você é o mesmo.

822
00:27:33,677 --> 00:27:36,496
♪♪

823
00:27:38,485 --> 00:27:40,308
<i>♪ Acelerando seu motor ♪</i>

824
00:27:40,377 --> 00:27:42,444
<i>♪ Ouça o rugido dela ♪</i>

825
00:27:43,636 --> 00:27:45,160
<i>♪ Rodovia ♪</i>

826
00:27:45,245 --> 00:27:48,816
Para a zona de perigo... ♪

827
00:27:50,391 --> 00:27:52,629
Luís. O que você está fazendo aqui?

828
00:27:52,863 --> 00:27:54,152
O que você acha
estou fazendo aqui?

829
00:27:54,221 --> 00:27:55,723
Estou me livrando disso
boato malicioso

830
00:27:55,791 --> 00:27:57,754
Você tentou se espalhar
sobre Mitzy e Drake.

831
00:27:58,662 --> 00:28:00,222
Luís, você está certo, ok?

832
00:28:00,291 --> 00:28:01,559
Eu só estava com ciúmes de você.

833
00:28:01,683 --> 00:28:03,247
Não há nada acontecendo
entre eles,

834
00:28:03,315 --> 00:28:04,638
Então por que não
pegar um sorvete?

835
00:28:04,706 --> 00:28:06,754
Porque sou intolerante à lactose,
e você sabe disso.

836
00:28:06,823 --> 00:28:07,801
Eu não vim aqui para

837
00:28:07,870 --> 00:28:08,785
saia cinco segundos depois.

838
00:28:08,854 --> 00:28:10,262
Vim para aprender a verdade.

839
00:28:10,331 --> 00:28:11,410
Mitzy está aqui?

840
00:28:11,479 --> 00:28:13,566
- Luís...
- Eu disse, ela está aqui?

841
00:28:13,635 --> 00:28:15,027
<i>♪ A zona de perigo ♪</i>

842
00:28:15,096 --> 00:28:16,757
Ela está lá em cima.

843
00:28:17,376 --> 00:28:18,746
Luís, espere,
Eu posso ir com você...

844
00:28:18,814 --> 00:28:20,655
eu não preciso
minha irmã mais nova me acompanhando.

845
00:28:20,769 --> 00:28:22,090
Deixe-me em paz.

846
00:28:26,709 --> 00:28:28,652
- Mitzy?
- Cara, feche a maldita porta.

847
00:28:28,721 --> 00:28:29,880
Desculpe.

848
00:28:29,949 --> 00:28:30,894
Não é à toa,

849
00:28:30,975 --> 00:28:32,099
mas a primeira-dama Nancy Reagan

850
00:28:32,168 --> 00:28:33,645
diz: "Basta dizer não."

851
00:28:36,929 --> 00:28:38,222
- Ah, Luís?
- Mitzy?

852
00:28:38,391 --> 00:28:39,652
O que você está fazendo aqui?

853
00:28:39,721 --> 00:28:40,984
Eu ouvi um boato horrível

854
00:28:41,053 --> 00:28:42,100
sobre você e Drake,

855
00:28:42,169 --> 00:28:43,364
e eu não queria acreditar
era verdade,

856
00:28:43,432 --> 00:28:44,972
Mas eu tinha que descobrir.

857
00:28:46,387 --> 00:28:48,090
L-Louis, não é um boato.

858
00:28:48,159 --> 00:28:49,972
E-eu tenho saído com Drake.

859
00:28:50,381 --> 00:28:51,673
E-eu não entendo.

860
00:28:51,751 --> 00:28:52,777
Por que você namoraria

861
00:28:52,846 --> 00:28:54,181
dois caras ao mesmo tempo?

862
00:28:54,250 --> 00:28:55,285
Porque meus pais

863
00:28:55,354 --> 00:28:56,371
não o aprovaria,

864
00:28:56,440 --> 00:28:58,324
mas eles aprovam você.

865
00:28:59,933 --> 00:29:01,143
Eles acham que você está comigo

866
00:29:01,282 --> 00:29:01,996
agora, não é?

867
00:29:02,065 --> 00:29:03,410
Mas a verdade é
você está com ele,

868
00:29:03,479 --> 00:29:05,067
- E ele está naquela sala agora.
- Ah, Luís...

869
00:29:05,135 --> 00:29:07,247
Acho que não preciso me preocupar
sobre isso ser mais um boato.

870
00:29:07,315 --> 00:29:08,997
Espere!
Eu só preciso saber

871
00:29:09,066 --> 00:29:11,382
Para nossos planos amanhã à noite.
Ainda estamos ligados?

872
00:29:11,451 --> 00:29:13,122
Mitzy, se você acha
você pode dizer algo

873
00:29:13,190 --> 00:29:14,814
Isso vai me pegar
para te perdoar, eu sou...

874
00:29:19,756 --> 00:29:21,717
Vejo você às 18h30.

875
00:29:24,527 --> 00:29:25,589
Olá, Litt,

876
00:29:25,658 --> 00:29:26,653
como se sente, descobrindo

877
00:29:26,722 --> 00:29:28,317
da sua namorada
com a Cobra?

878
00:29:28,536 --> 00:29:29,956
Diga mais uma palavra
para meu irmão,

879
00:29:30,025 --> 00:29:31,067
e eu vou bater

880
00:29:31,136 --> 00:29:32,302
sua maldita cabeça.

881
00:29:33,224 --> 00:29:34,294
Tudo bem.

882
00:29:34,363 --> 00:29:35,411
Vamos, Luís.

883
00:29:35,544 --> 00:29:36,544
Vamos para casa.

884
00:29:37,489 --> 00:29:38,911
Obrigado, Ester.

885
00:29:39,771 --> 00:29:41,136
Ei, você acha que talvez

886
00:29:41,205 --> 00:29:42,572
poderíamos parar por

887
00:29:42,639 --> 00:29:44,474
um refrigerante ou algo assim
ao longo do caminho?

888
00:29:44,541 --> 00:29:45,833
Claro que podemos.

889
00:29:51,271 --> 00:29:52,419
Saiu mais 17 vezes

890
00:29:52,488 --> 00:29:53,501
depois disso.

891
00:29:53,817 --> 00:29:54,868
Eu continuei esperando

892
00:29:54,937 --> 00:29:56,954
que algo aconteceria,
mas nada aconteceu.

893
00:29:57,023 --> 00:29:58,548
Estou orgulhoso de você, Luís.
Você pegou

894
00:29:58,617 --> 00:30:00,588
muita coragem
para me dizer isso.

895
00:30:00,793 --> 00:30:01,958
Sim, mas para quê?

896
00:30:02,027 --> 00:30:03,087
Por um lado,

897
00:30:03,156 --> 00:30:04,161
agora eu entendo

898
00:30:04,230 --> 00:30:06,200
por que você vai atrás
a mulher inatingível.

899
00:30:06,364 --> 00:30:07,507
Você está excitado por

900
00:30:07,576 --> 00:30:08,717
o que você não pode ter.

901
00:30:08,786 --> 00:30:10,054
Mas posso ficar com ela, doutor.

902
00:30:10,140 --> 00:30:11,176
Você pode, Luís,

903
00:30:11,290 --> 00:30:12,390
mas a que custo?

904
00:30:12,598 --> 00:30:14,204
Porque as únicas circunstâncias

905
00:30:14,273 --> 00:30:15,700
sob o qual você pode tê-la

906
00:30:15,885 --> 00:30:16,989
são se você escolher

907
00:30:17,058 --> 00:30:18,411
ser o menino mau.

908
00:30:18,778 --> 00:30:20,489
E se eu quiser
ser o menino mau?

909
00:30:20,558 --> 00:30:21,567
estou muito feliz

910
00:30:21,636 --> 00:30:22,718
dizer, meu amigo,

911
00:30:22,829 --> 00:30:25,466
nós dois sabemos que não é você.

912
00:30:32,981 --> 00:30:34,544
- Ei.
- Ei.

913
00:30:36,148 --> 00:30:37,638
Posso falar com você
sobre alguma coisa?

914
00:30:37,707 --> 00:30:39,010
Eh, você quer dizer sobre

915
00:30:39,079 --> 00:30:40,489
a surra que levamos?

916
00:30:42,007 --> 00:30:43,101
Não.

917
00:30:43,546 --> 00:30:45,093
Quero dizer sobre isso.

918
00:30:49,083 --> 00:30:50,544
Mike, se isso for verdade,
nós não temos

919
00:30:50,613 --> 00:30:52,037
comprometer-se com Oliver
de jeito nenhum.

920
00:30:52,146 --> 00:30:53,706
Isso é o que eu quero
para falar com você sobre.

921
00:30:53,800 --> 00:30:54,960
Eu fui ver Oliver

922
00:30:55,029 --> 00:30:56,029
após o depoimento.

923
00:30:56,525 --> 00:30:58,124
Ele não quis ouvir,
e ele não iria

924
00:30:58,193 --> 00:30:59,155
Concorde com nossa última oferta.

925
00:30:59,224 --> 00:31:00,365
Então qual é o problema?

926
00:31:00,556 --> 00:31:01,924
O problema é que ele está certo.

927
00:31:02,030 --> 00:31:04,358
Eu estraguei ele
naquele caso de prisão,

928
00:31:04,621 --> 00:31:06,296
E eu quebrei
cada promessa

929
00:31:06,365 --> 00:31:07,437
Eu já fiz para ele.

930
00:31:07,934 --> 00:31:09,838
Mike, você não pode ficar com isso
do nosso cliente.

931
00:31:09,907 --> 00:31:11,702
Isso é negligência médica.
Você tem que usá-lo.

932
00:31:11,771 --> 00:31:13,226
Eu sei, eu sei.

933
00:31:14,142 --> 00:31:15,407
É só que ele realmente

934
00:31:15,476 --> 00:31:17,073
me lembra de mim.

935
00:31:18,228 --> 00:31:19,689
E o mundo é um lugar difícil.

936
00:31:19,758 --> 00:31:21,267
eu não quero
para quebrar seu espírito.

937
00:31:21,336 --> 00:31:23,134
Se você me perguntar,
no longo prazo,

938
00:31:23,203 --> 00:31:24,449
Você vai quebrar o espírito dele
ainda mais

939
00:31:24,517 --> 00:31:25,791
se você pegar leve com ele.

940
00:31:27,061 --> 00:31:28,892
Isso soa como algo
Harvey diria.

941
00:31:28,963 --> 00:31:30,580
Talvez, mas também parece

942
00:31:30,649 --> 00:31:32,814
como algo
meu pai diria,

943
00:31:33,447 --> 00:31:35,088
e veja como fiquei.

944
00:31:36,767 --> 00:31:37,837
Eu farei isso por você,

945
00:31:37,906 --> 00:31:39,359
- se isso facilitar.
- Não.

946
00:31:40,378 --> 00:31:42,400
Não, se alguém
vou fazer isso,

947
00:31:43,182 --> 00:31:44,603
precisa ser eu.

948
00:31:56,705 --> 00:31:58,353
Ele vai te agradecer, você sabe.

949
00:31:59,393 --> 00:32:00,830
Você está falando do Vic?

950
00:32:01,329 --> 00:32:02,634
Eu sei que não foi hoje,

951
00:32:02,728 --> 00:32:04,033
e não será amanhã,

952
00:32:04,119 --> 00:32:05,619
mas algum dia,
ele vai ser

953
00:32:05,688 --> 00:32:07,267
aproveitando sua aposentadoria,

954
00:32:07,384 --> 00:32:08,908
e ele atenderá o telefone

955
00:32:09,062 --> 00:32:10,806
e obrigado
por não deixá-lo

956
00:32:10,875 --> 00:32:12,289
drenar as economias de sua vida

957
00:32:12,358 --> 00:32:13,705
para se agarrar ao passado.

958
00:32:14,173 --> 00:32:15,273
Você acha que eu não sei

959
00:32:15,340 --> 00:32:16,463
isso, Dona?

960
00:32:16,607 --> 00:32:17,822
Não estou triste por ele.

961
00:32:17,891 --> 00:32:19,241
Estou triste por mim.

962
00:32:19,867 --> 00:32:21,337
Você está pensando
sobre seu pai?

963
00:32:21,802 --> 00:32:23,361
Eu sei que ele não está
um nome familiar,

964
00:32:23,430 --> 00:32:25,455
E eu sei onde ele cai,

965
00:32:26,603 --> 00:32:28,072
mas depois desta noite,

966
00:32:28,536 --> 00:32:29,931
a música dele nunca vai

967
00:32:30,000 --> 00:32:31,470
ver a luz do dia novamente.

968
00:32:32,588 --> 00:32:33,947
Sinto muito, Harvey.

969
00:32:34,485 --> 00:32:35,822
Você quer me servir
um desses,

970
00:32:35,891 --> 00:32:37,588
e poderíamos conversar sobre isso?

971
00:32:39,127 --> 00:32:40,838
eu não acho
é uma boa ideia.

972
00:32:42,726 --> 00:32:43,817
Paula.

973
00:32:44,070 --> 00:32:45,686
Eu contei a ela sobre nós.

974
00:32:45,998 --> 00:32:47,006
Doze anos atrás?

975
00:32:47,076 --> 00:32:48,139
Sim.

976
00:32:48,224 --> 00:32:49,897
Deixe-me adivinhar: ela está chateada
Você demorou dois dias

977
00:32:49,990 --> 00:32:51,556
para contar a ela a história completa.

978
00:32:51,832 --> 00:32:53,556
Algo assim.

979
00:32:54,508 --> 00:32:55,762
Harvey, eu sei

980
00:32:55,831 --> 00:32:56,891
não cabe a mim dizer,

981
00:32:56,960 --> 00:32:58,891
mas tenho certeza

982
00:32:58,968 --> 00:33:00,736
se você deixá-la entrar
sobre o que você está passando,

983
00:33:00,804 --> 00:33:02,235
ela gostaria de ouvir sobre isso.

984
00:33:02,529 --> 00:33:03,907
Deixei duas mensagens para ela.

985
00:33:03,976 --> 00:33:05,235
Ela não ligou de volta.

986
00:33:05,977 --> 00:33:07,134
Ela vai.

987
00:33:14,141 --> 00:33:15,882
Você ainda quer aquela bebida?

988
00:33:17,861 --> 00:33:19,247
Talvez pudéssemos ouvir

989
00:33:19,316 --> 00:33:20,782
para o resto disso juntos.

990
00:33:21,612 --> 00:33:23,173
Isso seria bom, Harvey.

991
00:33:24,954 --> 00:33:26,516
Isso seria legal.

992
00:33:31,888 --> 00:33:33,087
Com licença.

993
00:33:33,347 --> 00:33:34,526
Microfone.

994
00:33:34,860 --> 00:33:36,399
Estamos aqui para codificar
este contrato.

995
00:33:36,468 --> 00:33:37,813
Qualquer coisa que você precise me dizer,

996
00:33:38,000 --> 00:33:39,135
você pode dizer na frente de
meu cliente.

997
00:33:39,203 --> 00:33:40,483
Houve
uma mudança de planos.

998
00:33:41,527 --> 00:33:43,165
- O que é isso?
- Isso é uma nota fiscal

999
00:33:43,234 --> 00:33:44,095
Do seu banco de alimentos

1000
00:33:44,164 --> 00:33:45,048
para uma cooperativa do outro lado da cidade

1001
00:33:45,117 --> 00:33:46,177
para nossos pacotes de proteína.

1002
00:33:46,578 --> 00:33:47,775
E daí? Está com custo.

1003
00:33:47,844 --> 00:33:49,102
Nós não fizemos
qualquer dinheiro com isso,

1004
00:33:49,201 --> 00:33:50,346
Então, se você está tentando dizer
alimente o coração...

1005
00:33:50,414 --> 00:33:51,486
Não estou tentando dizer nada.

1006
00:33:51,554 --> 00:33:53,016
Isso é a prova de que seu cliente

1007
00:33:53,085 --> 00:33:55,313
revender nossos pacotes de proteína
para outros lugares,

1008
00:33:55,454 --> 00:33:56,626
E isso não é permitido

1009
00:33:56,695 --> 00:33:57,791
sob o acordo original.

1010
00:33:57,859 --> 00:33:58,845
Isso não anula nada,

1011
00:33:58,914 --> 00:34:00,009
é um entendimento.

1012
00:34:00,078 --> 00:34:01,040
Uma compreensão de que você está

1013
00:34:01,109 --> 00:34:02,204
reivindicar é um contrato.

1014
00:34:02,273 --> 00:34:04,438
Você não pode ter as duas coisas,
ou você tem um contrato

1015
00:34:04,507 --> 00:34:06,681
que você quebrou,
ou você não tem contrato algum.

1016
00:34:06,750 --> 00:34:08,654
De qualquer forma, meu cliente pode fazer

1017
00:34:08,723 --> 00:34:10,303
o que diabos ele quiser.

1018
00:34:15,017 --> 00:34:16,204
Tudo bem.

1019
00:34:16,361 --> 00:34:17,509
Aceitaremos sua última oferta.

1020
00:34:17,578 --> 00:34:18,602
Não posso fazer.

1021
00:34:19,134 --> 00:34:20,212
Depois o anterior.

1022
00:34:20,281 --> 00:34:21,648
Não, você vai levar
a oferta original,

1023
00:34:21,716 --> 00:34:24,292
Ou você pode comprar nossos pacotes de proteína
no supermercado para todos os itens.

1024
00:34:24,360 --> 00:34:25,985
Mike, você deixou claro seu ponto de vista.
Você pode vencer.

1025
00:34:26,054 --> 00:34:27,071
Por favor, você tem que fazer

1026
00:34:27,140 --> 00:34:28,722
- algo para mim.
- Eu fiz alguma coisa.

1027
00:34:28,790 --> 00:34:31,266
Eu te dei dois acordos,
e você os empurrou na minha cara,

1028
00:34:31,335 --> 00:34:33,752
E agora estou te fazendo o favor
de não te envergonhar

1029
00:34:33,821 --> 00:34:34,892
Na frente deles do jeito que você

1030
00:34:34,960 --> 00:34:36,035
tentou me envergonhar.

1031
00:34:36,580 --> 00:34:37,658
Então por que você não vai lá,

1032
00:34:37,726 --> 00:34:38,915
diga a eles que você cagou na cama,

1033
00:34:38,984 --> 00:34:40,501
e depois tomar seu remédio?

1034
00:34:41,210 --> 00:34:42,712
eu sabia que estava certo
sobre você.

1035
00:34:43,016 --> 00:34:44,829
Não, Oliver,
você estava errado sobre mim.

1036
00:34:45,530 --> 00:34:46,666
Veja, eu não estou 70 por cento lá

1037
00:34:46,734 --> 00:34:48,105
ou 90 por cento lá.

1038
00:34:48,174 --> 00:34:49,618
Estou 100 por cento lá

1039
00:34:49,687 --> 00:34:51,743
para o cliente que
Atualmente estou representando,

1040
00:34:51,812 --> 00:34:53,173
porque eu aprendo
dos meus erros.

1041
00:34:53,242 --> 00:34:54,563
Você não pode jogar por dois times

1042
00:34:54,632 --> 00:34:55,624
ao mesmo tempo,

1043
00:34:55,693 --> 00:34:57,153
e se eu tivesse que te dar caridade

1044
00:34:57,222 --> 00:34:58,548
porque você não entende isso,

1045
00:34:58,617 --> 00:35:00,543
então você nunca aprenderá
uma maldita coisa.

1046
00:35:17,919 --> 00:35:19,157
Nada mal, certo?

1047
00:35:19,247 --> 00:35:20,432
Foi incrível, pai!

1048
00:35:20,501 --> 00:35:22,383
vou levar incrível
todos os dias da semana,

1049
00:35:22,452 --> 00:35:23,548
vindo de você.

1050
00:35:23,818 --> 00:35:25,095
Mas a verdadeira questão é:

1051
00:35:25,298 --> 00:35:26,587
foi legal?

1052
00:35:27,040 --> 00:35:28,642
Foi o mais legal
coisa de sempre.

1053
00:35:29,172 --> 00:35:30,607
Gordon,

1054
00:35:30,885 --> 00:35:32,157
como foi a sessão?

1055
00:35:32,311 --> 00:35:34,501
Esse cara pensa que foi
a coisa mais legal de todas.

1056
00:35:35,040 --> 00:35:36,696
Bem, deixe-me adivinhar.

1057
00:35:37,104 --> 00:35:38,354
Novo saxofonista?

1058
00:35:38,985 --> 00:35:40,696
Vic, isso é
meu garoto, Harvey.

1059
00:35:41,040 --> 00:35:42,813
Harvey, eu quero você
para conhecer Vic.

1060
00:35:42,954 --> 00:35:44,165
Agora, deixe-me
te contar uma coisa,

1061
00:35:44,267 --> 00:35:45,306
Pode haver alguns gatos

1062
00:35:45,375 --> 00:35:46,485
que vendem mais alguns discos

1063
00:35:46,554 --> 00:35:47,880
do que o seu velho,

1064
00:35:48,251 --> 00:35:50,213
mas ele ainda está
meu músico favorito.

1065
00:35:50,282 --> 00:35:52,329
Vamos, você está apenas
dizendo isso porque sou filho dele.

1066
00:35:52,398 --> 00:35:54,415
Não, você me escute, cara.
Eu não iria enganar você.

1067
00:35:54,484 --> 00:35:56,368
Não, são pessoas como seu pai

1068
00:35:56,771 --> 00:35:57,915
dirige o mundo.

1069
00:35:57,984 --> 00:35:58,993
Estou apenas aguentando.

1070
00:35:59,062 --> 00:36:00,237
A menos que ele cague na cama

1071
00:36:00,306 --> 00:36:02,626
ou algo assim.
Então eu terminei com ele.

1072
00:36:04,459 --> 00:36:05,815
Ok, eu vou

1073
00:36:05,884 --> 00:36:06,895
volte para o meu escritório.

1074
00:36:06,962 --> 00:36:08,337
Nem todo mundo pode bagunçar
por aí

1075
00:36:08,406 --> 00:36:09,794
um estúdio de gravação o dia todo

1076
00:36:09,863 --> 00:36:11,823
e chame isso de trabalho.
Sabe o que quero dizer?

1077
00:36:22,753 --> 00:36:23,839
Você estava certo.

1078
00:36:24,959 --> 00:36:26,081
Sobre o quê?

1079
00:36:26,288 --> 00:36:27,316
Você me disse para não aceitar

1080
00:36:27,385 --> 00:36:28,738
aquele caso contra a clínica.

1081
00:36:30,003 --> 00:36:31,909
Você tentou me avisar,
e eu não escutei.

1082
00:36:32,105 --> 00:36:33,628
Você quer ajuda
batendo nele?

1083
00:36:33,697 --> 00:36:35,503
Não, não, eu cuidei disso.

1084
00:36:35,955 --> 00:36:37,214
Aposto que não foi fácil.

1085
00:36:37,374 --> 00:36:38,823
Não foi, e eu sei que você

1086
00:36:38,892 --> 00:36:40,574
fez a mesma coisa comigo
cem vezes, mas estou

1087
00:36:40,642 --> 00:36:42,277
só percebendo agora que é...

1088
00:36:42,815 --> 00:36:44,183
muito mais difícil de bater

1089
00:36:44,252 --> 00:36:45,724
do que receber a surra.

1090
00:36:46,043 --> 00:36:47,878
Eles deveriam colocar isso
em um cartão.

1091
00:36:49,069 --> 00:36:51,042
De qualquer forma, preciso ir.

1092
00:36:52,081 --> 00:36:53,238
Microfone.

1093
00:36:56,072 --> 00:36:57,882
Alex sugeriu que

1094
00:36:58,058 --> 00:36:59,855
nós fazemos de você sócio sênior.

1095
00:37:00,415 --> 00:37:01,519
Nós discutimos isso,

1096
00:37:01,588 --> 00:37:02,909
e decidiu que você não estava pronto.

1097
00:37:03,072 --> 00:37:04,323
Por que você está me contando isso?

1098
00:37:04,673 --> 00:37:06,480
Porque eu poderia ter sido
errado comigo mesmo.

1099
00:37:06,856 --> 00:37:08,184
Harvey,
Rachel e eu estamos tentando

1100
00:37:08,252 --> 00:37:09,583
Para arranjar tempo um para o outro,

1101
00:37:09,652 --> 00:37:10,652
então, em alguns meses,

1102
00:37:10,721 --> 00:37:11,743
você ainda sente que foi feito

1103
00:37:11,819 --> 00:37:13,098
a decisão errada,
então vá em frente

1104
00:37:13,166 --> 00:37:14,373
e me promover, mas...

1105
00:37:15,622 --> 00:37:17,597
Eu não estou perdendo nenhum sono
superei isso agora.

1106
00:37:18,619 --> 00:37:20,402
E eu certamente estou
não perder um amigo.

1107
00:37:21,753 --> 00:37:22,948
Boa noite, Mike.

1108
00:37:23,278 --> 00:37:24,527
Boa noite, Harvey.

1109
00:37:33,613 --> 00:37:35,924
Algo cheira incrível.

1110
00:37:36,218 --> 00:37:38,527
Eu fiz o seu favorito.
Linguine com pesto.

1111
00:37:39,637 --> 00:37:41,027
Minha favorita é vodca penne,

1112
00:37:41,096 --> 00:37:42,429
mas a questão maior é,

1113
00:37:42,498 --> 00:37:43,965
o que você fez com Rachel?

1114
00:37:44,364 --> 00:37:46,426
Ela acabou
para pegar um pouco de vinho.

1115
00:37:48,101 --> 00:37:50,809
Você quer dizer que ela saiu
para nos dar algum tempo para conversar.

1116
00:37:51,887 --> 00:37:53,100
Ela fez,

1117
00:37:53,379 --> 00:37:54,871
porque eu queria
para te agradecer.

1118
00:37:55,846 --> 00:37:56,864
Para que?

1119
00:37:56,933 --> 00:37:57,981
Você estava certo.

1120
00:37:58,050 --> 00:37:59,686
Se você tivesse rolado,
isso não teria me ajudado

1121
00:37:59,754 --> 00:38:01,113
aprender o que eu precisava.

1122
00:38:01,846 --> 00:38:03,128
-Oliver...
- Deixe-me terminar.

1123
00:38:03,197 --> 00:38:04,277
Sem dúvida, essa perda dói,

1124
00:38:04,346 --> 00:38:05,551
mas hoje foi a primeira vez

1125
00:38:05,620 --> 00:38:06,887
Eu me senti como seu igual,

1126
00:38:07,017 --> 00:38:08,104
e eu aprecio isso

1127
00:38:08,182 --> 00:38:09,262
mais do que você sabe.

1128
00:38:11,586 --> 00:38:13,448
Acho que vou continuar
tratando você com respeito

1129
00:38:13,516 --> 00:38:15,100
e chutando a merda
fora de você.

1130
00:38:15,991 --> 00:38:17,094
Vamos lá, irmão.

1131
00:38:17,767 --> 00:38:18,906
Parece que vocês dois

1132
00:38:18,973 --> 00:38:19,986
feito.

1133
00:38:20,111 --> 00:38:21,291
Sim, e espero que você esteja aqui

1134
00:38:21,360 --> 00:38:22,658
para assumir, porque tenho certeza

1135
00:38:22,727 --> 00:38:23,916
a última coisa que Oliver cozinhou

1136
00:38:23,985 --> 00:38:25,173
era SpaghettiOs.

1137
00:38:25,242 --> 00:38:27,244
Chef Boyardee, filho da puta,
e estava delicioso.

1138
00:38:27,313 --> 00:38:29,175
Eu duvido disso,
mas eu não sei por que você está

1139
00:38:29,244 --> 00:38:30,909
deixando ele te dar merda,
porque a última coisa que ele cozinhou

1140
00:38:30,977 --> 00:38:32,620
era uma tigela grande e velha
de nada.

1141
00:38:32,768 --> 00:38:33,929
Agora vocês dois, saiam

1142
00:38:33,998 --> 00:38:35,392
da minha cozinha para que eu possa terminar.

1143
00:38:35,565 --> 00:38:37,494
Droga, Mike.
Ela simplesmente era dona de sua bunda.

1144
00:38:37,563 --> 00:38:38,799
Você deveria ver o que acontece

1145
00:38:38,868 --> 00:38:40,218
quando não arrumo a cama.

1146
00:38:41,353 --> 00:38:42,908
Estou bem aqui.

1147
00:38:43,884 --> 00:38:45,134
Obrigado.

1148
00:38:58,845 --> 00:38:59,900
Olá?

1149
00:39:00,211 --> 00:39:02,291
Não me diga que você está de volta
na mesa de Harvey novamente.

1150
00:39:02,360 --> 00:39:03,634
Eu estava passando.

1151
00:39:03,703 --> 00:39:05,564
Eu pensei em pegá-lo
pelos velhos tempos.

1152
00:39:05,640 --> 00:39:07,274
Você sabia que era eu, não é?

1153
00:39:08,275 --> 00:39:09,284
Presumo que você queira saber

1154
00:39:09,353 --> 00:39:10,447
se Harvey recebesse seu dinheiro.

1155
00:39:10,516 --> 00:39:11,617
<i>Eu sei que ele entendeu.</i>

1156
00:39:11,930 --> 00:39:12,997
Eu só quero saber

1157
00:39:13,066 --> 00:39:14,335
como ele finalmente conseguiu vender Vic.

1158
00:39:14,404 --> 00:39:15,415
Como você...

1159
00:39:15,484 --> 00:39:17,400
Você realmente acha que ele poderia
mantenha tanto trabalho

1160
00:39:17,469 --> 00:39:18,337
fora dos livros

1161
00:39:18,406 --> 00:39:20,265
todos esses anos
sem eu saber?

1162
00:39:20,648 --> 00:39:21,851
Acho que não.

1163
00:39:23,203 --> 00:39:25,031
E o jeito que ele conseguiu
Vic para vender

1164
00:39:25,195 --> 00:39:27,156
foi dizendo a ele
a verdade.

1165
00:39:28,036 --> 00:39:29,828
Era hora de seguir em frente.

1166
00:39:30,812 --> 00:39:32,258
Diga a ele que eu agradeci.

1167
00:39:32,906 --> 00:39:33,953
Sinto sua falta, Jéssica.

1168
00:39:34,022 --> 00:39:35,219
Eu também sinto sua falta, Donna,

1169
00:39:35,390 --> 00:39:37,422
e sinto falta do resto
daqueles tolos também,

1170
00:39:37,561 --> 00:39:39,771
mas não se atreva a contar a eles
Eu disse isso.

1171
00:39:40,158 --> 00:39:41,322
Não sonharia com isso,

1172
00:39:41,389 --> 00:39:42,552
Pearson.

1173
00:39:43,636 --> 00:39:45,234
Obrigado, Paulsen.

1174
00:39:54,603 --> 00:39:56,304
-Harvey...
- Eu sei que você precisa de tempo

1175
00:39:56,373 --> 00:39:57,531
para processar o que eu te disse,

1176
00:39:57,600 --> 00:39:58,808
mas não posso esperar mais.

1177
00:39:58,877 --> 00:40:00,601
Eu entendo isso,
mas se você está aqui

1178
00:40:00,670 --> 00:40:02,039
- para me desculpar...
- Eu não estou.

1179
00:40:03,312 --> 00:40:04,609
Estou aqui para explicar.

1180
00:40:05,093 --> 00:40:07,648
eu tenho passado
algo nos últimos dois dias,

1181
00:40:08,166 --> 00:40:09,366
enfrentando o fato

1182
00:40:09,482 --> 00:40:10,570
que o legado do meu pai

1183
00:40:10,639 --> 00:40:11,735
está indo embora.

1184
00:40:11,940 --> 00:40:13,514
Donna entrou
para falar comigo sobre isso,

1185
00:40:13,592 --> 00:40:14,672
e ela ajudou, porque

1186
00:40:14,741 --> 00:40:16,929
ela faz parte da minha vida, Paula,

1187
00:40:17,022 --> 00:40:18,179
e eu gosto dela sendo

1188
00:40:18,248 --> 00:40:19,422
parte da minha vida.

1189
00:40:20,328 --> 00:40:21,703
Por que você está
me contando isso?

1190
00:40:21,811 --> 00:40:23,859
Porque você diz
não é isso

1191
00:40:24,354 --> 00:40:26,094
você está ameaçado por Donna, é

1192
00:40:26,163 --> 00:40:27,351
que eu não compartilho com você.

1193
00:40:27,420 --> 00:40:28,703
Bem...

1194
00:40:30,210 --> 00:40:31,739
Estou compartilhando.

1195
00:40:34,959 --> 00:40:36,156
Eu aprecio isso, Harvey,

1196
00:40:36,225 --> 00:40:37,303
e talvez eu não tenha

1197
00:40:37,372 --> 00:40:38,539
compartilhar totalmente com você,

1198
00:40:38,608 --> 00:40:41,015
porque estou ameaçado por ela.

1199
00:40:41,717 --> 00:40:42,715
E quando você manteve

1200
00:40:42,784 --> 00:40:43,826
essas coisas de mim...

1201
00:40:43,895 --> 00:40:45,250
Foi há 12 anos.

1202
00:40:45,415 --> 00:40:46,726
Eu era uma pessoa diferente.

1203
00:40:46,795 --> 00:40:48,914
Eu cheguei tão longe.

1204
00:40:49,341 --> 00:40:51,304
Fiz as pazes com minha mãe,

1205
00:40:51,398 --> 00:40:52,454
e você é o único

1206
00:40:52,523 --> 00:40:53,593
isso me ajudou com isso,

1207
00:40:53,662 --> 00:40:54,867
não Dona.

1208
00:40:55,867 --> 00:40:57,422
E por mais que eu apreciasse

1209
00:40:57,491 --> 00:40:59,672
Donna vindo e falando comigo,

1210
00:41:00,594 --> 00:41:02,539
você é quem eu quero lá.

1211
00:41:02,843 --> 00:41:05,359
Como eu disse, não estou
lhe dando um pedido de desculpas.

1212
00:41:05,641 --> 00:41:06,781
Eu só estou dizendo a você

1213
00:41:06,862 --> 00:41:08,465
de onde venho.

1214
00:41:09,087 --> 00:41:11,234
Então a questão é...

1215
00:41:12,952 --> 00:41:14,703
você ainda quer vir comigo?

1216
00:41:16,219 --> 00:41:17,633
Eu sim, Harvey,

1217
00:41:19,610 --> 00:41:20,984
Eu sim.

1218
00:41:33,991 --> 00:41:35,712
Vamos lá, você não pode simplesmente parar

1219
00:41:35,781 --> 00:41:37,508
saindo com aquele garotinho?
Ele é um perdedor.

1220
00:41:37,577 --> 00:41:38,898
Ele não é um perdedor, Drake,

1221
00:41:39,375 --> 00:41:40,726
e acontece que eu gosto dele.

1222
00:41:40,821 --> 00:41:43,243
Ok, ele é doce e gentil

1223
00:41:43,312 --> 00:41:44,726
e legal.

1224
00:41:44,998 --> 00:41:47,118
Então por que você simplesmente não
sair com ele em vez de mim?

1225
00:41:47,280 --> 00:41:48,758
Porque ele pode ser legal,

1226
00:41:48,827 --> 00:41:50,508
mas ele não é um menino mau,

1227
00:41:50,766 --> 00:41:51,906
e...

1228
00:41:52,335 --> 00:41:53,945
Eu gosto de garotos maus.

1229
00:41:54,265 --> 00:41:55,351
Sim, você quer.

1230
00:42:08,781 --> 00:42:09,929
Luís.

1231
00:42:10,241 --> 00:42:11,701
O que você está fazendo...

1232
00:42:17,671 --> 00:42:19,027
Nós estamos entrando
seu prédio.

1233
00:42:19,096 --> 00:42:20,173
Vamos entrar lá agora.

1234
00:42:20,241 --> 00:42:21,836
- Mas eu pensei...
- Você pensou errado.

1235
00:42:21,949 --> 00:42:23,429
Estou pronto para ser um menino mau.

1236
00:42:23,847 --> 00:42:25,554
Então quando nós
suba,

1237
00:42:25,695 --> 00:42:27,789
Você vai seguir direto
para o armário de suprimentos...

1238
00:42:27,857 --> 00:42:29,250
Não, estamos entrando
seu escritório

1239
00:42:29,319 --> 00:42:30,711
com a cabeça erguida,

1240
00:42:30,987 --> 00:42:32,155
e nós vamos lá

1241
00:42:32,224 --> 00:42:33,258
durante quatro horas,

1242
00:42:33,394 --> 00:42:35,023
e não vamos trancar a porta.

1243
00:42:35,171 --> 00:42:37,078
Você realmente é um menino mau.

1244
00:42:37,162 --> 00:42:38,381
Não, Sheila.

1245
00:42:39,647 --> 00:42:40,789
Eu sou um homem mau.

1246
00:42:40,920 --> 00:42:43,856
<i>♪ Sou um homem com uma missão ♪</i>

1247
00:42:44,017 --> 00:42:46,602
<i>♪ Sou um homem com uma missão ♪</i>
Correções de sincronização por srjanapala

1248
00:42:47,078 --> 00:42:49,977
<i>♪ Não preciso de permissão ♪</i>

1249
00:42:51,045 --> 00:42:53,563
<i>♪ Eu sou um homem ♪</i>

1250
00:42:53,723 --> 00:42:55,220
<i>♪ Em uma missão ♪</i>

1251
00:42:55,305 --> 00:42:56,429
<i>♪ Comece agora ♪</i>

1252
00:42:56,496 --> 00:42:58,424
- <i>♪ Não estou esperando ♪
- ♪ E desejando ♪</i>

1253
00:42:58,493 --> 00:42:59,790
<i>- ♪ Comece agora ♪
- Pegue ♪</i>

1254
00:42:59,857 --> 00:43:01,414
<i>♪ Ah, eu tenho essa ambição ♪</i>

1255
00:43:01,483 --> 00:43:02,525
<i>♪ Comece agora ♪</i>

1256
00:43:02,594 --> 00:43:03,673
<i>♪ Aceite ♪</i>

1257
00:43:03,742 --> 00:43:06,606
<i>♪ Eu sou um homem ♪</i>

1258
00:43:06,673 --> 00:43:08,230
<i>♪ Em uma missão ♪</i>